昨日アップした日本語N2レベルの語彙の問題集。カタカナ言葉のページもあって便利上級になって... この投稿をInstagramで見る 昨日アップした日本語N2レベルの語彙の問題集。カタカナ言葉のページもあって便利‼️上級になっても、結構な割合でみなさんカタカナ語には苦労させられてます! 外来語が日本で独特な解釈になり、相当意味が変わっているものがあります。 例えば、スマートなという言葉。日本語では痩せている感じで使われますね。最近はスマートフォンの普及で本来の賢いという意味も広がってきてますけどね。 フリーサイズという言葉も、英語ではone-size-fits-allなので、だいぶ変わってしまってますよね。 このように独特な英語でカタカナ語が作られていることが多いので、特に英語圏の方には訳わからないものが多いと思います😓 逆に、日本人が英語を学習する時も、英語だと思って言ってみたら全然意味が通じない‼️って思うと思います😓 初めに外来語を取り入れた人、どうしてくれるのよー!!とちょっと恨みたい気分🤣 #日本語能力検定試験問題集 #日本語n2 #オンライン 日本語教師 #オンライン 日本語レッスン #italki Le lien(@le_lien_75)がシェアした投稿 - 2020年Sep月12日pm7時01分PDT