Привет( ・ω・)ノ
ベッドを買って以降、ほんのちょっと眠るつもりで横たわったのに、気づけば数時間寝ているという事態が頻発していますorz
お陰でこんな時間に元気いっぱいですｗ
このところ、日本では複数の政治家の不用意な発言が取り上げられて、お茶の間でも大いに話題になっています。
昨日は、「泣き乱し」ながら弁明をする兵庫県の議員の映像が取り上げられていました。
「泣き乱し」ってどういう状況だよ・・・と不審に思いながら映像見ていたら、こういうことかと納得しました。うん、たしかに泣き乱してた( ﾟдﾟ)
ところで、この衝撃的な泣き乱し動画がロシアのニュースで紹介され、反響を呼んでいるようです。
Японский политик разрыдался, оправдывая свои растраты почти на $30 тыс.
日本の政治家が３万ドル近くの使い込みを弁明しながら泣き乱す
兵庫県議会のビデオがネット上にアップされて以降、日本では野々村竜太郎議員がYouTubeのスターとなっている。
映像には、この政治家が３万ドルの予算の使い込みを説明しようと試みながら、涙を流して叫びながら拳で机を叩く姿が見られる。６０万人以上のユーザーがネット上でビデオを視聴し、日本の政治家である野々村竜太郎氏は有名になった。そのビデオでは、県の予算から３万ドル近くを何に使ったかを、彼が涙にまみれて説明していると、The Guardian紙は伝えている。
ビデオでは、この４７歳の議員がすすり泣き、号泣しながら、自身が社会のために尽くしたことをとりとめなく語っている。「私はようやく（県）議員になったんです・・・世の中を変えたい一心で・・・この日本を・・・私はこの社会を変えたい・・・命がけで…あなたにはわからないでしょうね？」―ため息と唸り声の間にはこのように聞き取れる。
野々村氏は日本の西部の僻地から都市へ来て、２０１１年に兵庫県議会議員となることに成功した。定例議会で彼は３万ドル近くを何に使ったのか説明を求められた。現地メディアの報道によれば、その金で彼は一年間に４方面に１９５回の出張を行い、そのうち１０６回は温泉保養地への出張だったという。彼の旅行のうち、彼は一つとして領収書も報告書も提出していない。
出典：RT
こういう感情あふれる表現を訳すときに、どんな単語を使えばいいのか勉強になります。イギリスの新聞では「フルスロットル謝罪」と訳されていましたね( ﾟдﾟ)
元記事の下部に、コメント欄があるんだけど、それを読むと結構面白いんですが、「ハラキリ」とか「サムライ」というワードがちらほら見られる一方、真面目にコメントしている人もいて、意外に反響が大きいんだなあ、と思います(；´Д｀)
笑い事じゃないんだけど、なんだかなあー。
この人、どうなるんでしょうね。
＊＊＊めも＊＊＊
разрыдаться：泣き乱す
ассамблея префектуры：県議会
заливаться слезами：涙にくれる
обливаться слезами：涙にまみれる
бить кулаками по столу：拳で机を叩く
всхлипывать：すすり泣く
рыдать：号泣する
бессвязно：脈絡なく、とりとめなく
поставить на кон свою жизнь：命がけで
вздох：ため息
завывание：唸り声
ベッドを買って以降、ほんのちょっと眠るつもりで横たわったのに、気づけば数時間寝ているという事態が頻発していますorz
お陰でこんな時間に元気いっぱいですｗ
このところ、日本では複数の政治家の不用意な発言が取り上げられて、お茶の間でも大いに話題になっています。
昨日は、「泣き乱し」ながら弁明をする兵庫県の議員の映像が取り上げられていました。
「泣き乱し」ってどういう状況だよ・・・と不審に思いながら映像見ていたら、こういうことかと納得しました。うん、たしかに泣き乱してた( ﾟдﾟ)
ところで、この衝撃的な泣き乱し動画がロシアのニュースで紹介され、反響を呼んでいるようです。
Японский политик разрыдался, оправдывая свои растраты почти на $30 тыс.
日本の政治家が３万ドル近くの使い込みを弁明しながら泣き乱す
兵庫県議会のビデオがネット上にアップされて以降、日本では野々村竜太郎議員がYouTubeのスターとなっている。
映像には、この政治家が３万ドルの予算の使い込みを説明しようと試みながら、涙を流して叫びながら拳で机を叩く姿が見られる。６０万人以上のユーザーがネット上でビデオを視聴し、日本の政治家である野々村竜太郎氏は有名になった。そのビデオでは、県の予算から３万ドル近くを何に使ったかを、彼が涙にまみれて説明していると、The Guardian紙は伝えている。
ビデオでは、この４７歳の議員がすすり泣き、号泣しながら、自身が社会のために尽くしたことをとりとめなく語っている。「私はようやく（県）議員になったんです・・・世の中を変えたい一心で・・・この日本を・・・私はこの社会を変えたい・・・命がけで…あなたにはわからないでしょうね？」―ため息と唸り声の間にはこのように聞き取れる。
野々村氏は日本の西部の僻地から都市へ来て、２０１１年に兵庫県議会議員となることに成功した。定例議会で彼は３万ドル近くを何に使ったのか説明を求められた。現地メディアの報道によれば、その金で彼は一年間に４方面に１９５回の出張を行い、そのうち１０６回は温泉保養地への出張だったという。彼の旅行のうち、彼は一つとして領収書も報告書も提出していない。
こういう感情あふれる表現を訳すときに、どんな単語を使えばいいのか勉強になります。イギリスの新聞では「フルスロットル謝罪」と訳されていましたね( ﾟдﾟ)
元記事の下部に、コメント欄があるんだけど、それを読むと結構面白いんですが、「ハラキリ」とか「サムライ」というワードがちらほら見られる一方、真面目にコメントしている人もいて、意外に反響が大きいんだなあ、と思います(；´Д｀)
笑い事じゃないんだけど、なんだかなあー。
この人、どうなるんでしょうね。
＊＊＊めも＊＊＊
разрыдаться：泣き乱す
ассамблея префектуры：県議会
заливаться слезами：涙にくれる
обливаться слезами：涙にまみれる
бить кулаками по столу：拳で机を叩く
всхлипывать：すすり泣く
рыдать：号泣する
бессвязно：脈絡なく、とりとめなく
поставить на кон свою жизнь：命がけで
вздох：ため息
завывание：唸り声