もうすぐ春で、
春といえば出会いと別れの季節ということで
卒業ソングとまではいきませんが、
旅立ちの歌を和訳します～
ケリー・クラークソンのBreakawayです
一番難しいのはタイトルBreakawayの訳語ですね～
私は意訳しました～
Grew up in a small town
And when the rain would fall down
I'd just stare out my window
Dreaming of what could be
And if I'd end up happy
I would pray (I would pray)
小さな町に育って、
雨が降っているときは、
ただ窓の外を眺めてた。
夢見ながら。
もしハッピーエンドを迎えられるなら、
祈りもしただろう。
Trying hard to reach out
But when I tried to speak out
Felt like no one could hear me
Wanted to belong here
But something felt so wrong here
So I prayed I could break away
手を伸ばそうとしてあがいてた。
でも私が声をあげようとしても、
誰にも聞こえていないような気がした。
ここにずっといたかったけど、
何かが違っている気がした。
だから私は飛び立つこと願ったの。
[Chorus:] サビ
I'll spread my wings and I'll learn how to fly
I'll do what it takes til' I touch the sky
And I'll make a wish
Take a chance
Make a change
And breakaway
私は羽根を広げて、飛び方を覚えるの。
空にたどりつけるまで、何だってするわ。
願い事もするし、
挑戦するし、
変化を起こすわ。
そして飛び立つの。
Out of the darkness and into the sun
But I won't forget all the ones that I love
I'll take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway
暗闇から光へと。
でも私は自分が愛した人たちを忘れない。
リスクをおかして、
挑戦するし、
変化を起こすわ。
そして飛び立つの。
Wanna feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get onboard a fast train
Travel on a jet plane, far away (I will)
And breakaway
暖かい風を感じたいの。
ヤシの木の下で眠ったり、
海のざわめきを感じたり、
特急列車に乗ってみたり、
飛行機で旅をして、遠くへ行ったり、
飛び立ちたいの。
[Chorus]サビリピート
Buildings with a hundred floors
Swinging around revolving doors
Maybe I don't know where they'll take me but
Gotta keep moving on, moving on
Fly away, breakaway
高層ビルが並ぶ中で、
回転ドアの中を歩く。
行先はどこなのかわからないけど、
とにかく動かなきゃいけない。
遠くへ飛び立つの。
I'll spread my wings
And I'll learn how to fly
Though it's not easy to tell you goodbye
I gotta take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway
私は羽根を広げて、飛び方を覚えるの。
さよならを言うのは簡単じゃないけれど、
リスクをおかして、
挑戦するし、
変化を起こすわ。
そして飛び立つの。
Out of the darkness and into the sun
But I won't forget the place I come from
I gotta take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway, breakaway, breakaway
暗闇から光へと。
でも私はこの場所をずっと忘れない。
リスクをおかして、
挑戦するし、
変化を起こすわ。
そして飛び立つの。