今日はTaylor SwiftのアルバムRedから
大好きな曲All Too Wellを紹介します～
訳してるだけで泣けてくる、
昔の恋を想った歌です。
グラミー賞の授賞式では、
この歌を歌っていましたね
是非Youtubeでチェックしてみてください～
そしてTaylorといえば来日が決まりましたね
６月１日、さいたまスーパーアリーナにて一夜限りの来日公演だそうです
行きたいな～
I walked through the door with you,
the air was cold,
But something 'bout it felt like home somehow.
And I left my scarf there at your sister's house,
And you still got it in your drawer even now.
あなたと一緒にドアをくぐれば
中は寒くて、
でもどこか自分の家のような感じがして、
私はあなたのお姉さんの家にスカーフを忘れたよね。
そしてあなたは今でもそれを引き出しに持っている。
Oh, your sweet disposition
and my wide-eyed gaze.
We're singing in the car,
getting lost Upstate.
Autumn leaves falling down like pieces into place,
And I can picture it after all these days.
あなたの優しい性格
私は目を大きく開いて見つめてる。
車の中で歌って
遠くの場所で迷ったよね。
秋の落ち葉が舞っていて、
私は今でもあのときのことを思い浮かべられる。
And I know it's long gone,
And that magic's not here no more,
And I might be okay,
But I'm not fine at all.
もう遠い昔の話だってわかってる。
あのときの魔法はもう解けたんだって。
OKかもしれないけど、
全然大丈夫じゃないの。
'Cause there we are again on that little town street.
You almost ran the red 'cause you were looking over me.
Wind in my hair, I was there, I remember it all too well.
あの小さな街で、
あなたは赤信号を気付かなかったよね、私を見つめてたから。
風が私の髪をなびかせて、私は今でもあのときのことを覚えすぎている。
Photo album on the counter,
your cheeks were turning red.
You used to be a little kid with glasses in a twin-size bed
And your mother's telling stories about you on a tee ball team
You tell me 'bout your past, thinking your future was me.
カウンターにあったアルバム、
あなたは頬を赤くしてた。
あなたは眼鏡をかけた子どもで、ツインサイズのベッドの上で、
あなたのお母さんはTボールチームの話をあなたに聞かせてた。
あなたは過去の話をしてくれた。未来は私だと思って。
And I know it's long gone
And there was nothing else I could do
And I forget about you long enough
To forget why I needed to...
もうずっと前のことだってわかってる。
どうすることもできない。
長い間あなたを忘れようとしたの。
なんで忘れる必要があったのかすら忘れてしまったけど。
'Cause there we are again in the middle of the night.
We dance around the kitchen in the refrigerator light
Down the stairs, I was there, I remember it all too well, yeah.
真夜中に、
冷蔵庫の光だけでキッチンで一緒に踊ったよね。
階段の下で、あのときのことを覚えすぎていてる。
Maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much,
And maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up.
Running scared, I was there, I remember it all too well.
私たちは、言葉の解釈でさまよっていただけかもしれない。
私が多くを求めすぎたのかもしれない。
あなたが引き裂いてしまうまでは完璧だったのにね。
怖くて逃げ中らも、私は今でもあのときのことを覚えすぎている。
Hey, you call me up again just to break me like a promise.
So casually cruel in the name of being honest.
I'm a crumpled up piece of paper lying here
'Cause I remember it all, all, all... too well.
あなたは約束だったかのように私を壊してしまうために電話をしてきて、
正直というの名の下に残酷だね。
私はやぶられた紙のようにボロボロに落ちて行って、
だって私は今でもあのときのことを覚えすぎているんだから。
Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it
I'd like to be my old self again, but I'm still trying to find it
After plaid shirt days and nights when you made me your own
Now you mail back my things and I walk home alone
時間は早く過ぎて行かない。私は麻痺されているかのように。
昔の自分のように戻りたいのに、今も見つけられないでいる。
チェックのシャツで１日中、あなたと一緒にいたよね。
でもあなたは私のものを送ってきて、いま私は一人家路を歩いてる。
But you keep my old scarf from that very first week
'Cause it reminds you of innocence and it smells like me
You can't get rid of it 'cause you remember it all too well, yeah
でもあなたは私のスカーフを最初からずっと持ってくれている。
それは無邪気なときが思い出させれて、私のことを思い出すからだよね。
あなたもあのときのことを覚えすぎているからだよね。
'Cause there we are again, when I loved you so
Back before you lost the one real thing you've ever known
It was rare, I was there, I remember it all too well
私があなたを愛してた時、
それはあなたが知る中で唯一の本当のものを失う前のこと、
それはとても貴重で、私は今でもあのときのことを覚えすぎている。
Wind in my hair, you were there, you remember it all
Down the stairs, you were there, you remember it all
It was rare, I was there, I remember it all too well
風が私の紙をなびいて、私は覚えすぎている。
階段の下で、私は覚えすぎている。
とても貴重で、私はそこにいて、いま私はそれを覚えすぎている。
【関連記事】