マライア・キャリーのニューアルバム発売の
ニュースを見て、なつかしく思い出したので、
マライアの名曲Heroの和訳をお送りします
良い曲は時間がたっても色あせないな～と
この曲を聞いていたら思います
マライア世代じゃない、今の10代の人たちにも是非聞いてほしい名曲です
昔の人とならず、
まだまだマライアには輝き続けてほしいです
There's a hero
If you look inside your heart
You don't have to be afraid
Of what you are
ヒーローがいる
あなたの心の中を探せば
おそれる必要はない
本当の自分に
There's an answer
If you reach into your soul
And the sorrow that you know
Will melt away
答えがある
あなたの魂に手を伸ばせば
そしてあなたの悲しみは
溶けて消えていくでしょう
[Chorus:]サビ
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
そしてヒーローがやってくる
前へ進む力をもって
そしてあなたは恐れをはねのけて
生きていけることに気づくの
だから希望が消えたように感じたら
自分自身を見て、強くなってほしい
そしてあなたは気づくでしょう
ヒーローは自分の中にいることを
It's a long road
When you face the world alone
No one reaches out a hand
For you to hold
長い道のりでしょう
世界に一人で立ち向かって
誰も手をさしのべてくれなければ
You can find love
If you search within yourself
And the emptiness you felt
Will disappear
愛を見つけられる
自分自身の中をさがせば
そしてあなたが感じていた虚しさは
消えていくことでしょう
[Chorus]サビリピート
The Lord knows
Dreams are hard to follow
But don't let anyone
Tear them away
Hold on
There will be tomorrow
In time
You'll find the way
神様は知ってる
夢を追いかけるのは難しいこと
でも誰にもその夢を
邪魔されないで
しっかりつかまって
明日があるから
やがて
あなたはきっと自分の進むべき道を見つけられる
[Chorus]サビリピート
【関連記事】
All I Want For Christmas Is You / Miriah Carey (マライア・キャリー) 歌詞和訳