カナダ出身のレゲエバンドMAGIC!の
現在大ヒット中Rudeを訳します～
レゲエのリラックスしたサウンドに
この歌詞がハマりすぎてますね～笑
曲聞いてる途中に吹き出してしまったのは久しぶりでした笑
これからが楽しみなバンドです
Saturday morning jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah
土曜日の朝、ベッドから飛び降りて、
自分が持ってる最高のスーツを着て、
車に乗り込んで、ジェット機のようにとばした
あなたの家へ
心臓に手をあてて、ドアをノックする
あなたに質問するために
だってあなたが古い人間だって知ってるから
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is 'No'
娘さんと結婚させてもらえませんか？
はいと言って、はいと言って、そう知りたいから
そしてあなたは言う、おれは死ぬまでおまえの恩恵は受けない
残念だったな、若造、答えはノーだ
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
なんでそんなに無礼なんだ？
おれも人間だってわかってくれてるのか？
なんでそんなに無礼なんだ？
いいんだ、どうせ彼女と結婚するから
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
あの娘と結婚するんだ
どっちにしても結婚するんだ
あの娘と結婚するんだ
あなたが何と言おうと
あの娘と結婚するんだ
そしておれとあなたも家族になる
なんでそんなに無礼なんだ？
I hate to do this, you leave no choice
Can't live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy, you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go
これは嫌だけど、あなたがそうさせた
彼女なしでは生きられない
おれを好むにしても、嫌いだとしても、
一緒に教会の祭壇に立つんだから
もしくは彼女と一緒に逃げるよ
別の惑星へ
知ってるだろ、彼女はおれのことが好きなんだ
彼女はどこまでもおれについてくる
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, 'cause the answer's still 'No"
娘さんと結婚させてもらえませんか？
はいと言って、はいと言って、そう知りたいから
そしてあなたは言う、おれは死ぬまでおまえの恩恵は受けない
残念だったな、若造、答えは依然ノーだ
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
なんでそんなに無礼なんだ？
おれも人間だってわかってくれてるのか？
なんでそんなに無礼なんだ？
いいんだ、どうせ彼女と結婚するから
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Rude
あの娘と結婚するんだ
どっちにしても結婚するんだ
あの娘と結婚するんだ
あなたが何と言おうと
あの娘と結婚するんだ
そしておれとあなたも家族になる
なんでそんなに無礼なんだ？
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say, I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No'!
娘さんと結婚させてもらえませんか？
はいと言って、はいと言って、そう知りたいから
そしてあなたは言う、おれは死ぬまでおまえの恩恵は受けない
残念だったな、若造、ノーだからノーだ。
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
なんでそんなに無礼なんだ？
おれも人間だってわかってくれてるのか？
なんでそんなに無礼なんだ？
いいんだ、どうせ彼女と結婚するから
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so rude?
あの娘と結婚するんだ
どっちにしても結婚するんだ
あの娘と結婚するんだ
あなたが何と言おうと
あの娘と結婚するんだ
そしておれとあなたも家族になる
なんでそんなに無礼なんだ？