Bruno Marsの名曲When I was Your Manの
歌詞和訳を紹介します
聞いているだけ泣けてきそうな
切ない歌詞とメロディです
Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don't sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
同じベッドだけど今は少し広く感じる
ラジオから流れてくる２人でよく聞いてた曲は同じには聞こえない
友達があなたの話をするのを聞けば、ただ引き裂かれる思い
だって僕の心はあなたの名前を聞くたびに少し壊れて行く
It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should've bought you flowers
And held your hand
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
'Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man
全てが悲しく聞こえてくる
若すぎて、馬鹿すぎて、気づかなかった
あなたにお花をプレゼントすればよかった
そしてあなたの手を握ればよかった
もっとあなたに時間を捧げればよかった
チャンスがあったら
どんなパーティーにも連れて行けばよかった
だってあなたはただ踊りたかった
そしてあなたは今踊ってる
でも違う男とね
My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…
And it haunts me every time I close my eyes
僕のプライド、僕のエゴ、僕の欲求、僕のわがままなやり方のせいで
あなたのような素敵な強い女性は僕の元を離れてしまった
今では取り返しがつかなくなってしまった
目を閉じるために今でも僕を苦しめるよ
It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should've bought you flowers
And held your hand
Should've gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
'Cause all you wanted to do was dance
Now my baby's dancing
But she's dancing with another man
全てが悲しく聞こえてくる
若すぎて、馬鹿すぎて、気づかなかった
あなたにお花をプレゼントすればよかった
そしてあなたの手を握ればよかった
もっとあなたに時間を捧げればよかった
チャンスがあったら
どんなパーティーにも連れて行けばよかった
だってあなたはただ踊りたかった
そしてあなたは今踊ってる
でも違う男とね
Although it hurts
I'll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I'm probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know
心が痛いけれど
僕が悪かったと最初に言うよ
もう遅すぎるってわかってる
過ちにたいして謝るなんて
でもただ知ってほしいんだ
I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
'Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man
彼がお花を買ってくれてると願う
彼があなたの手を握っていることを願う
全ての時間を捧げていることを願う
チャンスがあれば
パーティーに連れて行ってほしい
だって僕はあなたがどれだけ踊りが好きか覚えているから
僕が彼氏だったときにすべきだったことをしてほしい
僕が彼氏だったときにすべきだったことをしてほしい
■応援サイト