オニュ X Rocoberry 『Lullaby (수면제, 睡眠薬)』歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

온유 (ONEW), 로코베리 - 수면제 (Lullaby)
digital single 『수면제 (Lullaby) - SM STATION』 2017.05.04
作詞:ロコ, コナン 作曲・編曲:コナン


▼ [STATION] 온유 X 로코베리_수면제 (Lullaby)_Music Video ▼



歌詞


くで おぬ ちゃ じゃよ
그댄 오늘 밤 잘 자요
愛しい人 今夜はゆっくり休んでください

おっけ うぃえ く ちむ とろぼりょよ
어깨 위에 그 짐은 덜어버려요
肩に乗っているその荷物を下ろしてください

へじゅ す い ね ほじょぱ
해줄 수 있는 내 허접한 선물
私があげられるささやかな贈り物

い のれっぷにじょ
이 노래뿐이죠
この歌だけなのです


くでよ おぬ ちゃ じゃよ
그대여 오늘 밤 잘 자요
愛しい人よ 今夜はゆっくり休んでください

なえ ぷめ かどぅぎょそよ
나의 품에 가득 안겨서요
僕の胸にしっかり抱かれて

に いぇっぷ みそ じきょだらご
네 예쁜 미소 지켜달라고
君の素敵な笑顔を守っておくれと

な きどはけよ
나 기도할게요
僕は祈るのです

おぬ ちゃ じゃよ くで
오늘 밤 잘 자요 그대
今夜はゆっくりお休み 僕の愛しい君


Woo woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo woo woo

oh くで oh くで
오 그대 오 그대
oh 愛しい人 oh 愛しい人



くで おぬ ちゃ じゃよ
그댄 오늘 밤 잘 자요
愛しい人 今夜はゆっくり休んでください

おぬ はるど すご まなっそよ
오늘 하루도 수고 많았어요
今日も一日大変でしたね

じゃよっそど うぇろうぉっそど
혼자였어도 외로웠어도
独りぼっちでも 寂しくても

ねが いっちゃなよ (ね ま とぅりなよ)
내가 있잖아요 (내 말 들리나요)
私がいるでしょう (僕の言葉は届いていますか)


くでよ おぬ ちゃ じゃよ
그대여 오늘 밤 잘 자요
愛しい人よ 今夜はゆっくり休んでください

く むごう た ねりょのぁよ
그 무거운 짐 다 내려놔요
その重荷をすべて下ろして

く あぷ まう うぃろばっとろ
그 아픈 마음 위로받도록
その傷ついた心が癒されるように

な きどはけよ (な きどはけよ)
나 기도할게요 (나 기도할게요)
私は祈るのです (僕は祈るのです)

おぬ ちゃ じゃよ くで
오늘 밤 잘 자요 그대
今夜はゆっくりお休みなさい 愛しい人


Woo woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo woo woo

oh くで oh くで
오 그대 오 그대
oh 愛しい人 oh 愛しい人


なえ さら くで
나의 사랑 그대
愛しい人よ

おぬ ちゃ じゃよ
오늘 밤 잘 자요
今夜はぐっすりお休みなさい