タンタンについて淡々と語る

こんにちは。penです。

♥ photo:Adventure under the Rain! by merlinprincesse

きょうは昨年の暮、お正月映画として公開されたスピルバーグの«Les Aventures de Tintin»『タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密』の仏語吹き替え版の予告編をご紹介します。

CGを駆使して作った、かなり実写に近い3D映画です。

冒険ものや３Dにはそれほど興味はありませんが、タンタンは好きなのでアップしました。音楽がなかなかかっこいいです。

タンタンの作者、Hergé エルジェはベルギーのブリュッセル出身ですので、オリジナルのコミックスはフランス語です。


　　　コミックスの一例

【送料無料】Tintin Au Congo = Tintin in the Congo [ Herge ] 価格：3,158円（税込、送料別）

原作を英語の翻訳で読んだことがありますが、漫画なのにふきだしにものすごく文字がたくさん入っていました。ちびまる子ちゃん以上です。まんがだと思って読むと疲れますが、本だと思えば楽でしょうか。

ちなみに、Tintin は英語圏ではティンティンなので、初めて聞いたときは、軽いショックをうけました。ティン⇒tin で缶詰の缶です。

私は、タンタンの飼っている犬が好きなのですが、オリジナルの名前はMilou。

日本では英語名のSnowyで通っているようです。
Milouは mi-loupで 「半分、オオカミ」という意味だと聞きました。

この犬は、かわいいだけでなく、ひじょうに賢く、勇敢で、タンタンの危機を何度も救っています。

ずいぶん前に、タンタングッズの店で、この犬のぬいぐるみを買おうと本気で思いましたが、けっこう高いのでやめました。

これ↓（店にリンクはってあります。）
12センチ　いろいろなサイズあり。



では、予告編です。

Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne (2011)



＜トランスクリプション＞　こちらは、「フランス語脳プロジェクト」の受講生仲間のScoubidouさんから教えていただきました。
　↓↓↓
Je ne crois pas que vous vous rendiez compte que vous allez au devant de grands dangers.
Regarde-ça. La Licorne ! Quels secrets renfermes-tu?
Comment as-tu pu les laisser filer?
Ce jeune homme, comment s’appelle-t-il?
C’est Tintin!


<大ざっぱな訳>
どれほどの危険が待っているのか気づいてないようだな。
これを見ろ。ユニコーンだ。
どんな秘密を隠しているんだ？
どうやってやつらを逃したんだ？
この少年、名前は何だ？
タンタンだ。


＜単語メモ＞
que vous rendiez ←　rendre の接続法現在
se rendre compte de qc ～に気づく

licorne ユニコーン

renfermer 閉じ込める、しまい込む、心に秘める

filer （話）急いで逃げる


去年の10月下旬にこの予告編を見た時、私、最後のTintinしか聞き取れませんでしたし、スクリプトを教えてもらっても、意味が全然わかりませんでしたので、訳そうとも思いませんでした。

けれども、今聞いてみたら、かなり聞き取れました。現段階で全く聞き取れなくても、半年ぐらい学習すれば、この程度は聞き取れるようになりますので、がっかりしないでやってみてください。




※情報満載、本やグッズの店もはこちらから。
TINTIN JAPAN
日本のタンタン公式サイト



DVD
amazon.fr
Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne

【送料無料】マガジン・ブーム：タンタンの冒険 Magazine B∞M：TINTIN 価格：1,260円（税込、送料別）

2011年10月23日に書いた記事に大幅に加筆しました。