こんにちは。penです。
きょうは、虎と小鳥のフランス日記の第147話のサンプルビデオをご紹介します。
この回はパリの20区にあるこじんまりとしたギャラリーが舞台です。ギャラリーの名前は«L’œil du vingtième»（20の瞳）。
コンテンポラリーアートの画家の作品を中心に紹介している場所です。
まずサンプルビデオをごらんください。
※YouTubeで見る方はこちらから⇒パリ20区のギャラリー『20の瞳』～「虎と小鳥のフランス日記」第147話
ビデオにフランス語の字幕が出ていますが、こちらにも書きますね。
この回はちょっと長いですけど。
Bonjour à tous. Donc aujourd'hui je suis tout seul. Camille n'est pas avec moi.
Mais je vais vous emmener découvrir une galerie dans le 20ème arrondissement, qui s'appelle «L’œil du vingtième».
Dis-moi Basile, ça fait longtemps que vous avez lancé le...la galerie ?
«L’œil du vingtième»? La galerie «L’œil du vingtième» ? Ça fait deux ans.
Ouais.
Et on la codirige à deux, avec Paul Calauri.
D'accord.
Euh... on a commencé, c'était plutôt de la brocante.
Ouais.
Et le temps de réussir à mettre tout en place, à faire des programmations sur une saison, euh voilà ça fait euh...un an et demi qu'on fait des expos d'artiste contemporains.
D'accord.
Donc on, on...tout le lieu est consacré à un artiste, ou, quand on fait une expo thématique, à...deux, trois. Et euh...et c'est vraiment de montrer, défendre le travail de quelqu'un dont on aime le...la démarche, quoi.
Ouais.
Et euh...un boulot de galeriste, quoi.
■単語を1つだけチェック
démarche 歩き方、足取り；（思考、行動の）進め方、展開、アプローチ
ビデオの1分20秒ぐらいのところに出てきます。
単語の成り立ちは dé + marcher（歩く）
ここでは、「その作品の作り方」、「作品への向い方」といった意味です。
ギャラリーのオーナーは、作品に対するアプローチを気に入った場合、その作家を支持して、展示する、と言っています。
démarche の例文
Malgré la différence des démarches, on a obtenu le même résultat.
やり方は違ったけれども、結果は同じだった。
-----------------
ギャラリーのオーナーは20区の生まれで、この場所はもともとお母さんのアトリエがあったそうです。
パリの中心ではないので、画廊を開く場所としては向いていません。でも、だからこそ、ここにアートを楽しむ文化を切り開いて行きたいと思っている彼。
だんだん常連さんも増えてきているそうです。
私は名古屋市の郊外、守山区の出身ですが、
そういうところに現代美術の画廊を開く感じでしょうか？
芸術に力を入れているフランスとは比べられないかもしれませんね。
メインブログのほうに、スクリプトの和訳や、キーフレーズを書いております。
興味のある方は、お立ち寄りください。
こちらから↓
⇒パリ20区のギャラリー『20の瞳』～「虎と小鳥のフランス日記」第147話
最後までお読みいただき、ありがとうございました。
次回の記事でまたお会いしましょう。
pen