Guns and roses T.I. p!nk 日本語 歌詞 和訳


 
T.I.名義なのでp!nkファンの人でも聞いたことがないかもはてなマークニコニコ
ちょっとハードな感じの印象の声がカッコよくて、しっとりとバラードを歌うピンクも勿論大好きなのですが、そうそうコレよビックリマークって改めて良さを感じられる一曲になってると思います。
 
T.I.のアルバムにしか収録されていないのですがオススメです。
YouTubeに公式音源ありますよー音譜
 
{43BC8D5B-4A25-48AD-8358-6B7B2B060931:01}
Aye have you ever loved somebody so much you can’t stand it but can’t do without him?
この人がいなきゃ生きていけないって言えるぐらい人を愛したことがあるか？
 
Do anything for him cuz you truly do adore him
彼を心から愛して惚れ込んで、何だってしてやりたいって思い
 
Like dedicate songs, write poems
例えば歌を捧げ、詩まで書けるほどに
 
But they be on that bullshit and you try to ignore him
なのに想いは伝わらない日々、何とか都合のいいように考えてみたりもするけど
 
But you feel like they feel like you ain’t right for him
本当は感じ取って分かってんだよな、自分じゃないんだって
 
Therefore your heart’s torn
もう心が引き裂かれそうなんだ
 
Between being with him forever, leaving him never
この関係が壊れて永遠に分かれるリスクを冒してでも一歩進みたくなったり踏みとどまったり
　
But it seem like you argue and fighting over whatever
ちょっとしたことでもすぐ喧嘩に発展する2人は
 
Maybe we can leave, find someone better
お互い他にもっと合う人がいるかもって別れがチラついたりもするけど
 
Even though you will, you never know none better
その時になってやっと気付くんだ こいつ以上のやつはいないって
 
My heart says nah, she can’t leave me never
俺の心は彼女が俺から離れることなんてできるわけないって思ってた
 
Been head over heels since the very day I met er
マジで惚れてたんだ出会ったあの日からずっと、あいつだけを見てた
 
Feel so deep in love I ain’t been able to get up
完全に溺れてたんだよ、だからそこから這い上がれそうにないんだ
 
Sometimes I want some peace of mind cause she don’t shut up
時々は俺みたいな奴だって安らぎってもんが欲しいのにあいつは黙ってはくれない
 
Love her to death, don’t know whether to kiss er or kill er
死ぬほど愛した女だからこそ分からない、どっちを選ぶべきなんだ？キスと死を
 
Should’ve known it
気付くべきだったんだわ
 
From the start it was already over
あの始まった日から、すでに終わってたってことに
 
Now we’re just too dumb to notice
今更なのよね、2人とも馬鹿すぎたの
 
Every paper even love couldn’t save us
どんな誓いも愛でさえも私たちを救ってくれることなく
 
We wake up
2人目が覚めるの
 
On a bed of guns and roses
ベッドにあるのは銃、そしてバラの花？
 
And we don’t know which one to choose
分からないからってどっちを選んでみたとしても
 
But either way, we’re gonna lose
どっちもどっちね、いずれ失うことになるんだもの
 
Stupid paper
無駄な誓いだったようね
 
Even love couldn’t save us
愛でさえ私たちを救ってはくれなかった
 
We wake up
目が覚めた2人の
 
On a bed of guns and roses
ベッドの上にあるのは銃とバラの花
 
Hah, I guess I’d rather suffer with her than be miserable without er
惨めな孤独より苦痛に耐えながら一緒に過ごすんだ
 
I ball out of Prada, Gucci, and Belinciaga
増えに増えたプラダにグッチ、そしてバレンシアガ
 
They keep her content, you keep down the nonsense
あいつをそばに置いておく為に理解できないって本音を押さえ込んで
 
With every corner we turn, around the conflict
普通にすごしてるだけなのに何かと言い争いになる
 
Mostly dumb shit, like who she run with?
ほんとありえねー、どこの誰と一緒にいるんだよ？
 
Where the fuck have you been? Your pants – they don’t fit
今までどこにいたんだよ？何だよその服、見たことねぇやつだな
 
Really, honestly speaking, some things I don’t get
マジで正直なとこ、理解できねぇなってことも多くて
 
No matter how much she try she can’t make it make more sense
何度歩み寄ってみようとはしても無理だ 何がしたいのかわけが分からねー
 
Therefore, here we go again
そんなだから同じことばっかり繰り返すんだ
 
Screaming, yelling at the top of our lungs, she going in
いつだってこっちがビビるぐらい限界まで泣き叫んで
 
Seeing the kind of shit I be like if you was a man
その相手はほんとに男じゃねぇんだろうな
 
I would go in your shit, real, no shit
実際そうだったらマジで許さねーよ 冗談じゃない
 
But I love her so much that I can’t forget
なのにこんなにあいつを愛してしまってる俺は
 
That the feel of a kiss, it could heal when I’m sick
唇の感触ですら忘れられない 病んでる俺を救うのはそれだけだって
 
Still, I don’t like to feel like this
未だにそんなこと引きずってるのは嫌なんだ
 
If I wouldn’t miss er, I would try to get a kill right there
もしあいつをそれほどまでに想えなくなってたら殺すことを選んでしまってたかもな
 
Should’ve known it
ちゃんとわきまえるべきだったわ
 
From the start it was already over
始めっから終わりが見えていたはずだったのに
 
Now we’re just too dumb to notice
今更気付いたって ほんと遅すぎたの
 
Every paper even love couldn’t save us
どんな誓いも愛でさえも私たちを救ってくれることなく
 
We wake up
目覚めた2人の目の前の
 
On a bed of guns and roses
ベッドに並ぶのは銃？それともバラの花？
 
And we don’t know which one to choose
分からない分からないの どちらが正解？
 
But either way, we’re gonna lose
まぁいずれにしたって もう終わりね
いずれにしても　もうおしまい
 
Stupid paper even love couldn’t save us
中身のない誓いで愛でさえ価値のない
 
We wake up
やっと目が覚めた2人
 
On a bed of guns and roses
目の前に並べられた銃とバラの花
 
Every time we say our goodbyes
いつだって別れを口にする時
 
A little piece of my heart breaks off inside
心のどこかが欠けてしまったように辛いの
 
I don’t really ever know why
どうしてみたって分からない 何故なの
 
If I could live without you I’d try
貴方なしで生きていけるんなら きっとそうしてる
 
Should’ve known it
わきまえておくべきだった
 
From the start it was already over
終わりを見据えた愛だったって
 
Now we’re just too dumb to notice
今更気付いた馬鹿な2人の
 
Every paper even love couldn’t save us
どんな誓いも愛でさえも私たちを救えない
 
We wake up
目覚めた2人のベッドに並ぶのは
 
On a bed of guns and roses
銃？それともバラの花？
 
And we don’t know which one to choose
私たちは一体どちらを選ぶべきなの？って
 
But either way, we’re gonna lose
迷ってみたって いずれ失うことに変わりはないの
 
Stupid paper even love couldn’t save us
中身のないどんな愛の誓いも私を救えない
 
We wake up
やっと目が覚めた
 
On a bed of guns and roses 
私たちが選ぶのは銃それともバラの花
 


読者登録してね
アメンバー募集中