Revenge P!nk Eminem 日本語 歌詞 和訳

な、な、なんとーーーキラキラ
愛するピンクが笑い泣きキラキラ2/5に行われるスーパボウル2018でNational Anthemを歌うことにーアメリカ
Super BowlはアメリカンフットボールのリーグであるNFLの優勝決定戦で視聴率は全米一を誇る一大イベントですラブラブ

前々からピンクを推す声があったんですけど、いざ決まるとおーっ！もーー待ち切れません。
絶対カッコいい！絶対素敵！

演出とか凄そうだからハーフタイムショーも見たいんですけど、そちらはジャスティンティンバーレイクなのですにやり

でも私アメリカの国歌であるThe Star-Spangled Banner結構好きなのです。世界観もアメリカ！って感じで、あと最後の盛り上がりズルすぎますよね。

毎年そうそうたる人達が歌唱力をこれでもか！！と見せつけてくれるので、その中にピンクが選ばれたってのがかなり嬉しい！

ハーフタイムショーは来年以降に期待！！
{EA7C4520-428D-4032-BC6D-97292FADEB59}

Like Leo in The Revenant
ディカプリオの演じたレヴェナントの役のように

Abel in that Bible bit
聖書のカインとアベルのアベルのように

Revenge is sweet, isn't it?
リベンジって魅力的、そう思うでしょ？

I really, really hope for it
心の底から願ってやまない

I know that it won't fix a thing
無かったことになんて出来るわけがないの

A song like this that I could sing for you
そういう歌を私が歌ってあげる

All the feels you make me do
あんたのせいで私にこみ上げる感情は

A nightmare fucking coming true
現実味を増して襲いかかる悪夢みたいなもんね

I wish I was a lawyer, I would sue you
私が弁護士にでもなれるんなら訴えてやるのに

Sue you, take your dog, take your house, take 
your shoes, take your heart
訴えて…そうね、あんたの犬も家も靴も心さえも全部奪ってあげるわ

Now here comes that singing part
ここからは私の歌うパートね

I'm daydreaming
妄想にふけって

Let me count the ways
自分のやれること全部数えてみる

How I'll get you, or how I'll make you pay
あんたを陥れて、私に償わせる方法をね

Babe, I'm hurting and now you'll feel the same
私の苦しみ次はあんたにも味わわせてあげる

That's my plan, that's my plan, that's my plan
それが私の計画なの

We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
あんたと私でこれから過去の過ちと向き合うの

We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
リベンジをするための闘い、何て素敵なの

We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
2人でこれから間違いだらけの過去と向き合って

We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
雪辱を果たすの、何て魅力的なの

Now here's where girlfriends come in hand
そしてここで登場するのが女友達ってやつ

Especially those that understand
深いところまで理解してくれる私の味方

Crime's a crime but listen man
犯罪は犯罪ね、だけど聞きなさいよ

Really cannot give a damn
マジで今そんなことにまで気が回らないから

We've all been through this kind of thing
大体の人が似たような道を通ってきてる

Say the word we make it sting for him
私達の投げつけた言葉がアイツに突き刺さるの

He can't just get away with it
はぐらかしきれると思ったわけ？

Eye for eye you piece of shit
目には目なのよ、クソ浮気野郎

You treat us like a garbage pit
私をゴミ捨て場あつかいしやがって

Let me at him, wait for it, wait for it...
何となく合わせて、そのタイミングを待つ

Here's that singing part again
そしてここからまた歌うパートね

I'm daydreaming
妄想にふけって

Let me count the ways
私の出せる限りカードを数えてみる

How I'll get you, or how I'll make you pay
あんたを叩き潰して、どう償わせようかって

Babe, I'm hurting and now you'll feel the same
こんなに傷ついてるの、あんたにも分けてあげる

That's my plan, that's my plan, that's my plan
これが私の思いついた計画

We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
2人これからお互いの過去と向き合うの

We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
リベンジする為にね、最高じゃない

We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
一緒にこれからお互いの過ちと向き合って

We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
素敵なリベンジマッチにしましょうよ


Well, in the beginning
2人が出会ったあの頃は

We felt like we was meant to be
まぁ確かに運命的なもんを感じ合ってた

I fell for you and skinned my knee
実はただつまずいて膝に傷を負っただけだった

But Hell with any injury
だけどこの程度の屈辱なら

Eventually you'll get up gingerly
そのうち忘れてまた立ち上がれるさ

It feels like it'll take a century to heal
But just know that I will
傷がなかなか治らずに永遠を感じたとしても、そんなわけ無いって分かってるから

But fuck trying to make amends
過ちを認めて方向を正すぐらいなら

I'd rather take revenge
そのリベンジとやらに立ち向かう

You're stickin' safety pins inside my atrium
安全ピンでネチネチと俺の心を突き刺すお前は

Your day begins at 8pm
夜の8時が1日の始まりなんだ

You hit the ATM in my Mercedes Benz
ATMで遊ぶ金を下ろして俺のベンツに乗り

With all your lady friends, whores
女友達と夜の街にいつものように消えていくんだ

Hit the club and you go out don't know a sum
何回クラブに行ったかも分からないんだろ

'Cause when I calculate the times
俺の記憶の中を計算しても

You cheated and I total up all the amounts
お前が羽目を外して浮気してる回数は

It doesn't add up 'cause you say that
もう数え切れないぐらいだ、お前は言ったな

Just giving out your number doesn't count
ただ番号の交換をするぐらい浮気でも何でも無いって

Then see me with someone new
なのに新しい誰かが増えるたびに

Get mad and flip it look how bad you spin it
怒りに身を任せるお前は目も当てられない

First you turn your back on me
音を上げて逃げ出したのはお前だろ

Then tell me that I stabbed you in it
俺に傷つけられたと騒ぐのはお門違いだ

Stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it, slut
俺はただお前に軽い傷を負わせて宣戦布告をしたまでだ

So when you're driving, driving to his house
車をヤツの家に走らせるお前に向けてな

And you pass me while I'm driving to hers
そして俺はその横を女の家に向けて通過する

Just remember, you cheated on me first
勘違いするなよ、先にこの状況を作ったのはお前

You're a whore, you're a whore
尻軽な安い女のお前だからな

This is war, fellas, ladies
ヤツらも取り巻きも潰してやる、これは戦争だ

We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
お互いのリベンジのために闘う

We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (so sweet, oh)
反撃の開始だ、リベンジの始まり

We could do revenge revenge, revenge, revenge
Together, together, together
お互いの過去の過ちと向き合って

We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
素敵な時間を過ごすんだ

Fuck yeah
最高だろ

Fuck, no
そうかしら