多聴多読マガジン2020年10月号に載っているAnimal Farm(動物農場)を音読しました。
このAnimal Farmは、Penguin Readers出版の簡約版で、先生にも読みやすい文章です。
本によっては、先生が文章に違和感を感じて、レッスン中に練習が進まなくなるのです。
このような言い方はしないとか、
この言葉は古すぎて今は使わないとか、
誤字があるとか、
これは日本語で考えてから翻訳している表現だねとか、
これは日本や韓国っぽい英語表現だとか。
細かいところまで、先生はよく見つけます。
そのような先生なので、私が内容を理解していない状態で音読しているのに、すぐに気がつきます。
ここわかる？と聞かれたあと、私がイメージをつかめるまで、先生と話し合います。
Animal Farmについて話したこと
馬がつながれているtrap は、動物を捕まえるワナではなく、carriage 軽馬車のこと。
manor は荘園のことだから、Manor Farmは、お金持ちの広大な農場のイメージ。
多聴多読マガジンには、物語の最初のところだけしか載っていないため、続きが気になり、本を買いました。
英会話レッスン 59(R-21)