こんにちは
こちらのブログはお久しぶりになってしまいました
11月末より開始したインスタの新アカウント「英語のええ言葉関西弁意訳」は毎日更新中ですので、ぜひフォローしてくださいね
短く
サクッと読めて
でもそこから元気がもらえたり
ホッとできたり
たまにはクスッと笑えるような
そんな素敵な言葉たちを集めて意訳していっています
しかし関西弁にするのってなかなか難しいですね
youはだいたい「あんた」と訳していますが
実は普段関西弁で喋っている私が日常で「あんた」ということはほぼありません
そもそも日本語は主語をあまり言わないというのもありますし、会話の中でのyouは「⚪︎⚪︎ちゃん・⚪︎⚪︎さん」と名前になることがほとんどですので
訳の中でも主語を抜いている場合もありますが、入れるときはだいたい「あんた」になります
関西弁訳を書く上での難しさや面白さも、インスタをアップしながら色々感じています
そういう裏話はまたこちらのブログでシェアしますね
まだの方はぜひインスタアカウントのnanairis７、または「英語のええ言葉関西弁意訳」で検索してください！