好奇心のままに（走る、読む、見る、聴く）

岩波新書編集部 | Chiyoda-ku Tokyo岩波新書編集部、千代田区 - 「いいね！」4,975件 · 2人が話題にしています · 26人がチェックインしました - 岩波新書編集部の公式facebookページ。新刊、既刊、重版などの情報をご紹�

・メモ

翻訳家柳瀬尚紀氏の著作。題名から想像するに誤訳に関する記述がかなりのパートを占めるのではないかと予想していたが、果たしてその通りだった。英語に限らず翻訳作業というのはきちんとした文法知識、豊富な語彙に加え、書籍が書かれた当時の社会状況なども知らないと質の高い翻訳文とはならない。本書の中でもあまり表面に出てこない多くの誤訳を取り上げ、修正案を列挙しており大変勉強になる。

以上のような感想を今年の上旬にあげたが、本書を一般書と思って読んだが、語学書として読んでなかったので、いつものように全ての単語、フレーズ、文を3度書くと言う作業を続行した。読み終えた印象は、柳瀬氏は英語にもフランス語にも日本語にも通じた切れ者と言うことだ。ある言語で書かれた文章を、他の言語へ納得のいく形で変換すること（＝逐語訳）は容易ではない。そこにさらに前者の意図を後者において巧みみ移していく技術に驚かされた。やっぱり翻訳には手を伸ばすべきではない(^_^;)

[翻訳はいかにすべきか/¥792]

[柳瀬尚紀著/岩波書店(2000/1/20)]

[214p/4-00-430652-3]

[@Iwanami_Shinsho]

[

ギリシヤ人の科学上―その現代への意義 (1) (岩波新書青版 199)

]

[翻訳、抄訳、誤訳、フィネガンズ・ウェイク、ユリシーズ、ジェームズ・ジョイス、澁澤龍彦、吉田健一、人称代名詞、辞書での第1項目、文の構造、オノマトピア、辞書に載っていない単語、ハパックスにどう対応するか]

[岩波新書652][自][043][kv 00][bb 04][mt 029]

ギリシャ人の科学（上）：読後感想(042)

・メモ

[古典ギリシアの精神/¥2,090]

[フリードリッヒ・ニーチェ著、戸塚七郎他訳/筑摩書房(1994/5/9)]

[651p/978-4-480-08071-4]

[西洋古典学、プラトーン、古典ギリシア、宗教、ギリシア人の祭祀、プラトーン対話篇]

[ちくま学芸文庫、ニーチェ全集 1][図][050][kv 00][bb 03

岩波新書編集部 | Chiyoda-ku Tokyo岩波新書編集部、千代田区 - 「いいね！」4,975件 · 1人が話題にしています · 25人がチェックインしました - 岩波新書編集部の公式facebookページ。新刊、既刊、重版などの情報をご紹�

1,604〜16,000円

・メモ

修論作成の準備段階として再読してみた。ターゲットであるアリスタルコスが出てくるのは下巻なのだが、なぜ古代ギリシアの世界では自然科学が低い扱いを受けてきたのかを再確認したかったので。ざっくり言えば、当時は技術の世界と自然科学系の探究の世界とが区別されず一体ものと考えられていたので、世の中を支配者と被支配者という2項対比でみる人にとっては、このジャンルは非支配者＝奴隷、単純作業者に属するものとみなされてしまったせいなのかと思う。非常に残念だ。

[ギリシャ人の科学（上）/¥110]

[B.ファリントン著、出隆訳/岩波書店(1955/4/30)]

[232p/?-?-?]

[自然科学、イオニア、ミレトス学派、パルメニデスーエンペドクレスーアナクサゴラスーデモクリトス、プラトーン、アリストテレース、ソクラテス以前・以後]

[岩波新書-青-109 ][図][042][@Iwanami_shinsho]

[

BLUE NOTE PLACE東京・恵比寿ガーデンプレイスに2022年12月 GRAND OPEN - 食と音楽が融合したダイニング BLUE NOTE PLACE（ブルーノート・プレイス）のオフィシャルウェブサイト。

]

[kv 00][bb 004][mt 029]

blue note place：ライブレストラン：恵比寿

・音楽有

・楽曲

・メモ

・行き方

JR恵比寿駅東口を出て、

線路沿いの通路をひたすら右（目黒方向）へ

通路が終わった向こう側の建物が目的地

・店内外

・サイト

www.bluenoteplace.jp

@bluenote_place

Blue Note Place | Shibuya-ku TokyoBlue Note Place、東京都渋谷区 - 「いいね！」513件 · 78人が話題にしています · 2,349人がチェックインしました - 2022 12.6 GRAND OPEN

Login • InstagramWelcome back to Instagram. Sign in to check out what your friends, family & interests have been capturing & sharing around the world.

www.instagram.com

・drink & food

カクテル

サンドイッチ

・書籍

・コラム

桑原あいのライブを見にこちらへ。器も良かったが、ともかく桑原あいのプレーがすごかった。アンコールのtake the A-trainでは、様々な種類のtrainを提示してくれたのがすごく印象に残っている。アメリカで成長して凱旋する姿を見るのが非常に楽しみだw

“Piano Colosseum” featuring 桑原あい | BLUE NOTE PLACE

www.bluenoteplace.jp

・記載場所

恵比寿

・滞在時間

120min

今週の語学他学習(2024/5/24)

2024前期授業(008)授業項目・古典ギリシア語韻文購読(CLD)・古典ギリシア語散文プラトーン国家購読(PLT)・ラテン語韻文風刺詩購読(HRS)・ラテン語散文年代記購読(ANL)...

西洋古典全般(045)書籍・古典ギリシア語初歩(CGI) 225・歴史（上）(HH1) 452・国家（上）(PP1) 475・神統記（HTH）181・CDエキスプレス古典ギリシア語(GEX)・西洋古典名言名句集(GLM)・ニューエクスプレス＋　サンスクリット語(SKR) 163・ギリシア人の科学上(GS1) 232・古典のことば(MWC) 309・ギリシア神話(GMH) 476…

語学全般(078)参考書・英語で読む哲学(ERP) 224・イギリスをディープに旅する英語(EED) 389・翻訳はいかにすべきか(THD) 214・中級ドイツ文法(GAD) 327・ロマンス語基本語彙集(RBV) 333・ことばのロマンス(MWR) 445・ロマンス語比較文法(RCG)　200・ロマンス語比較会話(RCC) 256・東大生が選んだ「英語」勉強法(EST) 2…

一般読書(017)・デビッド・ボウイ　無を歌った男(DBN) 570・科学の発見(DOS) 428・喫茶手帳(CNB) 223...

東大生が選んだ「英語」勉強法：読後感想(041)

・メモ

[古典ギリシアの精神/¥2,090]

[フリードリッヒ・ニーチェ著、戸塚七郎他訳/筑摩書房(1994/5/9)]

[651p/978-4-480-08071-4]

[西洋古典学、プラトーン、古典ギリシア、宗教、ギリシア人の祭祀、プラトーン対話篇]

[ちくま学芸文庫、ニーチェ全集 1][図][050][kv 00][bb 03

東大生が選んだ「英語」勉強法

ＰＨＰ研究所 | Koto-ku TokyoＰＨＰ研究所、江東区 - 「いいね！」17,877件 · 453人が話題にしています - 繁栄を通じて平和と幸福を！松下幸之助創設・ＰＨＰ研究所のFacebook公式ページです。

・メモ

10年前に刊行された、東大生に聞いた英語勉強法の著作。１０年前というと丁度1度目の学士入学試験に合格した頃だな。実際に入学するまでは更に６年を要した。さて本書では英語の勉強に特化しているが、東大生の皆さんのやり方を見てみると英語に限らず他の言語にも適用できそうだ。

で、本書では書いて覚える派と読んで覚える派がいるが、後者の方が圧倒的に多いそうだ。東大生くんたちは体力よりも効率重視ということかな。私の場合は英語に限らず古典ギリシア語もラテン語もその他の言語も書いて覚える派、東大生としては少数派だな。ただ、書いて覚える際にそれを耳なし芳一的写経として模様を書いているような変わり者はいなかったw ちなみに単語も文も3回ずつ書きます。2回だと物足りなく、4回だと多すぎると感じるからです。3回に定着するまで半年ぐらいかかりましたw

[東大生が選んだ「英語」勉強法/¥1,320]

[東大家庭教師友の会編著/PHP研究所(2014/2/7)]

[223p/978-4-487-80365-1]

[体力、努力、効率、書いて覚える、読んで覚える]

[@PHPInstitute_PR][

]

[単行本][図][041][kv 00][bb 04][mt 028]

喫茶手帳：読後感想(040)

・メモ

[古典ギリシアの精神/¥2,090]

[フリードリッヒ・ニーチェ著、戸塚七郎他訳/筑摩書房(1994/5/9)]

[651p/978-4-480-08071-4]

[西洋古典学、プラトーン、古典ギリシア、宗教、ギリシア人の祭祀、プラトーン対話篇]

[ちくま学芸文庫、ニーチェ全集 1][図][050][kv 00][bb 03

喫茶手帳

東京書籍出版事業部 | Kunitachi Tokyo東京書籍出版事業部、北 - 「いいね！」296件 · 1人が話題にしています - 東京書籍の一般書籍の紹介をします

・メモ

コーヒー、紅茶、日本茶などの飲料について、その属性をまとめた書籍。よく知られた名前の豆や葉の属性、効能、画像などがコンパクトにまとめられている。中国茶とハーブティに関しては効果・効能と言う項目もあり。ちなみに日本茶で知っているのは宇治茶と狭山茶だけだった。なんで狭山茶を知ってるかというと東村山音頭だなw

[喫茶手帳/¥1,540]

[作山若子著/東京書籍(2009/9/1)]

[223p/978-4-487-80365-1]

[コーヒー、紅茶、日本茶、中国茶、ハーブティー、効能・効果]

[@tokyoshosekiboo][

]

[単行本][店][040][kv 00][bb 04][mt 028]

月花舎・ハリ書房(4)：ジャズ喫茶：千代田区神田神保町

・音楽有 outlet

・楽曲

ドヴォルザーク:チェロ協奏曲