”スピリチュアル” を ”霊性” と訳したのは石川県の哲学者

【”スピリチュアル” を ”霊性” と訳したのは石川県の哲学者】

”スピリチュアル”を　”霊性”と　訳された　鈴木大拙さんって　凄いですよね！

楽謝さん　「突然何を言い出すの？」

と思われましたよね　たぶん。。

楽謝を　よくご存じの方は　ふんふんと聴いてくださると信じて話しを進めます

みんな　ついてきてね～～

昨日　ニュースキャンのセラピーにいらした方とのお話しの中で

宗教について　チラッとお話しが出たところから

少し派生した内容です

まず鈴木大拙の想いについて　皆様に共有してほしいこと

↓　↓　↓

～鈴木大拙の『日本的霊性』についての考察 (上)～　より

https://catalog.lib.kyushu-u.ac.jp/opac_download_md/1912130/p025.pdf

「精神」というものは「霊性」よりも表層にある。「霊性は精神の奥に潜在して居るはたらき性という「はたらき」があるとき、「精神はその本体の上において感覚し思惟し意志し行為し能ふ」、つまり、本来のはたらきを全うできる（鈴木全集八巻二四頁）。「霊性」を「宗教意識」と呼び換えてもよいが、日本人には「宗教」を「迷信」と同じものと考えたりする誤解があるので敢えてこれを「宗教」とは呼ばない、と鈴木は言う。

～～～～～～～～～～～～～

鈴木大拙　　　西田幾多郎

お二人は、共に明治3年に現在の石川県に生まれ、切磋琢磨しながら世界的人物に成長した哲学者

石川の地は　素晴らしい方々がいらっしゃる！

朝から　プチ興奮中の楽謝ですが　ここからは冷静になって本題へ

世には　”プルシャ”他　いろいろな呼び名がある”存在”について

私は　”根源”という　あまり宗教に結びつかないであろう言葉を使っていますが

各宗教の中での言葉は　違えども

同じところに繋がります

残念なことに

日本人は　宗教嫌いにされていると　つくづく思います

大本教　オウム真理教などなど