久しぶりに宇宙人の日本セットリスト以外でブログ更新します。
何故急にブログ更新を思い立ったのかといいますと、たまたま見たインタビュー動画での小玉のコメントが、私にとっては感慨深いというか、彼らの成長をひしひしと感じたので皆さんにもちょっと紹介しようかなと思った次第です。
以下、紹介したいインタビュー動画と日本語訳です。
(注:中国語は万年初心者、それ以前に国語力も乏しいので、おかしなところがあったら遠慮なくご指摘下さいませ。)
宇宙人十周年 ・ 「邀歌迷再玩十年」
(2019年5月30日公開の動画)
(日本語訳)
小玉：バンドを始めたばかりの頃やデビューアルバムを出した頃は、その先の大きな目標など考えてもいませんでした(阿奎も頷く)。でも今となってはもちろん、ライブを更に大きなものにしていきたいし、もっと良くしていきたいと思ってます。
近々ライブツアーがあるのですが、タイトルがこの10年間と深く関係していて、「再陪我玩10年」（直訳→また10年僕と一緒に遊ぼう）というタイトルです。
阿奎 : この10年、小さなところから大きな会場と僕達と一緒に歩んで来てくれたファンを招いて、一緒に遊びたい(楽しみたい)んです。
♬Play One 陪我玩 在每個漫々長夜 都不孤單
阿奎 : 僕はバンドというのは、今はもう自分達の仕事(職業)になりましたが、誰でも知っている通り、仕事と昔の理想の間には必ず違いがあります。
ですが、僕は幸いにも三人の仲間がいて、常にお互いを指摘し合い、お互いの好きなものを共有しあったりしています。
僕は、おそらく自分のバンドの年齢(的な感覚？)は、実際の自分達の年齢よりも、もう少し若いところを目指すべきだと思っているので、やはり僕は皆さんから「新生代樂團」（最も新しい時代のバンド)と呼ばれたいですね（笑）
《出道至今 不斷挑戰自我》
(デビューから現在に至るまで 絶えず自分自身への挑戦)
方Q : 僕が覚えているのは、「那你呢」のMVを撮影する前に、阿奎が「MVの中でカッコよくスケートボードを滑りたい」と言ったんです。でも僕は正直全くスケートボードが出来なくて、あの時の練習が辛かったですね。
何度も転びました。おそらくあの時が、一番心が折れた時期だと言えますね（笑）
♬一萬小時
「讓我完成有你的世界。一萬小時只是個起點」
（僕に君がいる世界を作り出させて。一万時間はただの始まりに過ぎないんだ。)
《一萬小時是歌名 也是影響宇宙人最深的一句話》
(一万時間は曲名でもあり、宇宙人に最も影響を与えた言葉でもある。)
阿奎 : 3枚目のアルバム(製作)の前に、僕はもう既に自分の120%を出し切ってました。しかし、みんなは「まあ良いんじゃない」という程度で、高評価には及びませんでした。
それで僕はプロデューサーに聞いたんです。
「僕は一体何をすべきなのか」と。
するとプロデューサーは、非常に理にかなった答えを僕に与えてくれました。それが、この「一万時間の練習」だったのです。(注: 「一万時間の法則」のこと)
一万時間を越えれば、晴れ渡った未来が見える。
小玉 : なので、3rdアルバムの「一萬小時」はかなり自分達の指標の詰まった作品だと思います。
あの一年で僕達は大かがりな事をたくさんやりました。例えばヒマラヤ登頂にチャレンジしたり。それは一見音楽とは無関係な事のように見えますが、あの瞬間、僕は音楽と自分の日常生活が融合して、一つになった感覚を味わいました。
阿奎 : 一万時間の練習、一万時間の積み重ね。
これらの事を一貫して僕達は実践しています。そして、それを皆さんと分かち合いたいんです。
方Q : 僕は好きなバンドが２つあるんです。Metallica(メタリカ)、彼らは南極でライブをやり、RedHot
Chili Peppers (レッチリ)はピラミッドの前でライブをしました。彼らが火星時間に到達するのももうすぐでしょうし、僕としては、僕達が火星でライブをする最初のバンドになりたいですね（笑）
「挑戰無限可能性!!」（挑戦は無限の可能性!!)
《生活的每個場景 那是靈感來源》
(生活の一つ一つの光景がインスピレーションの源)
小玉 : 今ちょうど、初心に戻って物作りがしたいという新しい段階に入っています。 元々どうしてバンドがやりたかったのか、どうして音楽を好きになったのか。これらの事(初心に戻ること)で、新しい刺激を受けたいんです。
そして「(物事を)恐れずにやってみる」という事が、今のこの時代にすごく合っていると僕は思っています。
『保持初衷 挑戰不可能』
(初心を失わず 不可能に挑戦する)
_______________
と、内容はこんな感じです。
一見すると、それほど大した内容ではないかと思うのですが、昔々、何度も見ていた宇宙人デビュー前の動画での小玉のコメントを思い出し、それを思ったらなんとまぁ小玉が大人になったことか。
(すっかり親目線ですが😅)
その初期の動画と小玉のコメントの簡単な日本語訳も紹介しておきますね(意訳してますが間違ってたらご指摘下さいませ)
（5:14～あたりから）
小玉：
音樂喔
目前來說就是全部
想紅
沒有那麼想紅 但 就是比較想
音樂被更多人聽到 那也就是意思就是紅。
（「あなたにとって音楽とは？」という質問に対して）
音楽か、、う～ん、
今のところ全てかな。
まぁ売れたい（※人気者になりたい）。
でもそんなに売れたいという訳でもないけど、でも少しはそうなりたい。
音楽がより多くの人に聴いてもらえたら、それは人気が出たということでもあるし。
Ｑ：(小玉を知る同級生に対して)你可以講一下小玉是一個怎麼樣的人嗎？
（小玉がどんな人か、一言お願いできますか？）
（小玉がどんな人か、一言お願いできますか？）
A : 我永遠不知道他接下來會做什麼耶
（彼が次に何をするのかは私は永遠にわからないわ※予測不可能)
Q:(恐らく、自分はどんな人間かと問われて)
小玉 : 就人來瘋啊。我覺得其他人可能沒有我這麼瘋。
(まぁ人間的に変わってるかな。 他の人は多分僕ほど変わってないと思う。)
(※瘋は直訳だとクレイジー、狂ってるという意味)
小玉 : 如果當你自己發現有更想要的做事就去做吧。
(もし君自身もっとやりたい事があると気づいたのなら、すぐに（それを）やるといいよ。)
と、気になった小玉のコメントを紹介しましたが、ただただやりたい事をやる若き日々から、プロのミュージシャンになり、そこからメジャーレーベルに所属することによっての責任や音楽以外の仕事等々、「好きだから」だけでは済まない状況を経ての「原点回帰」という心境にまで至ったこの10年。
いや10年で原点回帰出来るだけ有り難いのかもしれないけど、でもまぁそう言えるようになった事自体今まで頑張ってきた証拠ですしね。
そして上のインタビューで阿奎も言ってますが、アルバム「一萬小時」は彼らにとって渾身の一作なので、このアルバムきっかけで宇宙人を聴く人が増えたのは彼らにとっても嬉しい限りだと思います。
とりあえず、Twitterでアンケートにご協力頂いた皆さんありがとうございました(^^)
また暇になったらブログ書きます〜。