2010年六月十一日
1）你除了说中文不会，听得懂大概的中文和读写中文大概都好，对吧？
我 看懂 比较 容易 的 内容 的 大概 的 意思，可以 查 词典，不过 在 电视剧 里 只 能 听懂 比较 短 的 句子。
2）未来你会用到中文的机率有多大？
现在 在 公司 不 用 汉语 工作，不过 我 不 知道 将来 做 什么，希望 找 到 用 汉语 的 工作。
现在 在 公司 我 不 用 汉语 工作，不过 我 不 知道 将来 做 什么，希望 我 能 找 到 用 汉语 的 工作。
3）我发现很有意思的TED.com 中文翻译后的很有意思的内容，只有中文字幕，但我可以录音，你觉得如何？
我 还没有 看 这 个 内容，晚上 工作 完 后 打算 看 看。 我 请 你 做 新 内容。
（今天是八月十日。我还没有看很有意思的TED.com 。如果我汉语水平提高的话，我就看一下。）
除了i China 以外，我用LingQ 学习外语；法语、英语、汉语、意大利语 等。在那儿，我有时候把我自己写的文章发给家庭老师。说实话，她只是校正者，我还没有跟她说过。（她一句话也不说日语。）
我把自己写的文章翻译成日语
2010年6月11日
1）中国語が話せないのを除いたら、おおよその中国語が聞いてわかり、読書きも大体できますか？
辞書を使って比較的平易な内容なら大体の意味がわかりますが、テレビドラマを見ていて、短いせりふしか聞き取ることができません。
2）将来、中国語を使う比率はどのぐらいありそうですか？
今、会社で中国語を使って仕事をしていませんが、将来何をするかわかりません。できたら中国語が仕事に役立つといいですね。
３）私は、とても興味深いサイトTED.com を見つけました。中国語に翻訳されたのを見て興味深いと思います。ただし、（中国語は）字幕のみですが、字幕を（私が朗読して）録音できます。それから、このサイトLingQに新教材としてアップロードできます。この考えをどう思いますか？
まだ、このサイトを見ていません。今夜仕事が終わってから見るつもりです。新教材作成をぜひともお願いします。
（今日8月10日です。まだこのとても興味深い内容を見ていません。すでに朗読された内容はサイト内で公開されました。中国語のレベルが上がったら、この中国語の新教材をちょっと見てみます。）
iChina に加えて、LingQ という外国語学習サイトでフランス語、英語、中国語、イタリア語を学習しています。そのサイトでは、時々自分自身で書いた文章をチューターに送って(添削してもらって）います。実のところ、この方は、このサイトでは添削しか担当していません。なので一度も話したことがないのです。
1）你除了说中文不会，听得懂大概的中文和读写中文大概都好，对吧？
我 看懂 比较 容易 的 内容 的 大概 的 意思，可以 查 词典，不过 在 电视剧 里 只 能 听懂 比较 短 的 句子。
2）未来你会用到中文的机率有多大？
现在 在 公司 不 用 汉语 工作，不过 我 不 知道 将来 做 什么，希望 找 到 用 汉语 的 工作。
现在 在 公司 我 不 用 汉语 工作，不过 我 不 知道 将来 做 什么，希望 我 能 找 到 用 汉语 的 工作。
3）我发现很有意思的TED.com 中文翻译后的很有意思的内容，只有中文字幕，但我可以录音，你觉得如何？
我 还没有 看 这 个 内容，晚上 工作 完 后 打算 看 看。 我 请 你 做 新 内容。
（今天是八月十日。我还没有看很有意思的TED.com 。如果我汉语水平提高的话，我就看一下。）
除了i China 以外，我用LingQ 学习外语；法语、英语、汉语、意大利语 等。在那儿，我有时候把我自己写的文章发给家庭老师。说实话，她只是校正者，我还没有跟她说过。（她一句话也不说日语。）
我把自己写的文章翻译成日语
2010年6月11日
1）中国語が話せないのを除いたら、おおよその中国語が聞いてわかり、読書きも大体できますか？
辞書を使って比較的平易な内容なら大体の意味がわかりますが、テレビドラマを見ていて、短いせりふしか聞き取ることができません。
2）将来、中国語を使う比率はどのぐらいありそうですか？
今、会社で中国語を使って仕事をしていませんが、将来何をするかわかりません。できたら中国語が仕事に役立つといいですね。
３）私は、とても興味深いサイトTED.com を見つけました。中国語に翻訳されたのを見て興味深いと思います。ただし、（中国語は）字幕のみですが、字幕を（私が朗読して）録音できます。それから、このサイトLingQに新教材としてアップロードできます。この考えをどう思いますか？
まだ、このサイトを見ていません。今夜仕事が終わってから見るつもりです。新教材作成をぜひともお願いします。
（今日8月10日です。まだこのとても興味深い内容を見ていません。すでに朗読された内容はサイト内で公開されました。中国語のレベルが上がったら、この中国語の新教材をちょっと見てみます。）
iChina に加えて、LingQ という外国語学習サイトでフランス語、英語、中国語、イタリア語を学習しています。そのサイトでは、時々自分自身で書いた文章をチューターに送って(添削してもらって）います。実のところ、この方は、このサイトでは添削しか担当していません。なので一度も話したことがないのです。