La flamme olympique va voyager dans l' espace
La flamme olympique va voyager dans l' espace pour la première fois. La torche des Jeux d' hiver de Sochi s'envolera vers la Station spatiale internationale vers la fin de l' année et accompagnera des cosmonautes lors d' une sortie dans l' espace.
Les cosmonautes chargés de cette mission ont donné mardi une conférence de presse au cosmodrome de Baikonour, au Kazakhstan, avec un astronaute américain.
試訳
聖火が宇宙を旅する
聖火が初めて宇宙を旅することとなった。ソチ冬季オリンピックのたいまつが年末に国際宇宙基地へ飛び、宇宙を脱出するとき宇宙飛行士に手渡されることになる。
この使命を課された宇宙飛行士は火曜日にカザフスタンのバイコヌール宇宙基地でアメリカの宇宙飛行士と記者会見を行った。
語彙
torche 〔女〕 ①松明（たいまつ）, トーチ
Sochi ソチ、ソーチは、ロシア連邦クラスノダール地方の都市で、ロシア随一の保養地である。
cosmonautes→cosmonaute 〔名〕（特に旧ソ連の）宇宙飛行士
sortie 〔女〕 ①〔人が〕出ること, 退出, 退場; 外出, （遊びやショッピングに）出かけること （ある時期・状態の）終わり
cosmodrome 〔男〕 宇宙基地
baikonour バイコヌールは、カザフスタン共和国クズロルダ州にある都市で、ロシアが使用権を持ち管理している。
思い切った試みですね！
La flamme olympique va voyager dans l' espace pour la première fois. La torche des Jeux d' hiver de Sochi s'envolera vers la Station spatiale internationale vers la fin de l' année et accompagnera des cosmonautes lors d' une sortie dans l' espace.
Les cosmonautes chargés de cette mission ont donné mardi une conférence de presse au cosmodrome de Baikonour, au Kazakhstan, avec un astronaute américain.
試訳
聖火が宇宙を旅する
聖火が初めて宇宙を旅することとなった。ソチ冬季オリンピックのたいまつが年末に国際宇宙基地へ飛び、宇宙を脱出するとき宇宙飛行士に手渡されることになる。
この使命を課された宇宙飛行士は火曜日にカザフスタンのバイコヌール宇宙基地でアメリカの宇宙飛行士と記者会見を行った。
語彙
torche 〔女〕 ①松明（たいまつ）, トーチ
Sochi ソチ、ソーチは、ロシア連邦クラスノダール地方の都市で、ロシア随一の保養地である。
cosmonautes→cosmonaute 〔名〕（特に旧ソ連の）宇宙飛行士
sortie 〔女〕 ①〔人が〕出ること, 退出, 退場; 外出, （遊びやショッピングに）出かけること （ある時期・状態の）終わり
conférence de presse
conférence de presse 記者会見cosmodrome 〔男〕 宇宙基地
baikonour バイコヌールは、カザフスタン共和国クズロルダ州にある都市で、ロシアが使用権を持ち管理している。
思い切った試みですね！