Promotion du saké japonais en Californie
Les fabricants de saké japonais font la promotion de leurs produits aux Etats-Unis, en vue d' accroître les ventes à l' international.
Lundi, 29 fabricants ont présenté plus d' une centaine de variétés dans le cadre d' une dégustation organisée à Los Angeles, où quelque 200 restaurateurs et détaillants non japonais étaient invités par l' Organisation japonaise du commerce extérieur.
試訳
カリフォルニアで日本酒のプロモーション
日本酒創造業者は、国際的な販売増加を目指してアメリカで販売促進を行った。
月曜日、29の製造業者がロサンゼルスで行われた試飲会の一環として100以上の品種を紹介した。その会場では200の（日本以外の）レストランや小売商が日本貿易振興機構に招待された。
語彙
promotion 〔女〕 ③販売促進(=～ des ventes)（★英語のsales promotionから）
en vue de... ...を目ざして
une centaine de １００ほどの
dans le cadre de qc (1)…の範囲内で (2)…の一環として
restaurateur, trice ③レストランの経営者［主人］
détaillant, e 小売り商(⇔ grossiste卸売商)
Organisation japonaise du commerce extérieur 独立行政法人日本貿易振興機構（にほんぼうえきしんこうきこう、Japan External Trade Organization：JETRO（ジェトロ））
Les fabricants de saké japonais font la promotion de leurs produits aux Etats-Unis, en vue d' accroître les ventes à l' international.
Lundi, 29 fabricants ont présenté plus d' une centaine de variétés dans le cadre d' une dégustation organisée à Los Angeles, où quelque 200 restaurateurs et détaillants non japonais étaient invités par l' Organisation japonaise du commerce extérieur.
試訳
カリフォルニアで日本酒のプロモーション
日本酒創造業者は、国際的な販売増加を目指してアメリカで販売促進を行った。
月曜日、29の製造業者がロサンゼルスで行われた試飲会の一環として100以上の品種を紹介した。その会場では200の（日本以外の）レストランや小売商が日本貿易振興機構に招待された。
語彙
promotion 〔女〕 ③販売促進(=～ des ventes)（★英語のsales promotionから）
en vue de... ...を目ざして
une centaine de １００ほどの
dans le cadre de qc (1)…の範囲内で (2)…の一環として
restaurateur, trice ③レストランの経営者［主人］
détaillant, e 小売り商(⇔ grossiste卸売商)
Organisation japonaise du commerce extérieur 独立行政法人日本貿易振興機構（にほんぼうえきしんこうきこう、Japan External Trade Organization：JETRO（ジェトロ））
