Progression des universités asiatiques dans un classement mondial
Les principales universités de l' Asie sont en train de rattraper leur retard en comparaison de leurs homologues américaines et britanniques, selon un classement mondial.
L' Université de Tokyo a progressé de 4 places par rapport à l' an dernier, se situant à la 23ème position. Elle reste ainsi la première université asiatique du classement pour la troisième année consécutive. Plusieurs autres universités asiatiques ont également gagné du terrain.
試訳
アジアの大学、世界大学ランキングで前進
世界大学ランキングによると、アジアの主要大学が米国及び英国の大学に比べて遅れを取り戻そうとしている。
東京大学は、昨年に対して4ランク順位を上げ、23位にランクされた。というわけで、東大は3年連続でアジアの大学の1位を維持した。
そのほかのアジアの大学も同様に（前年より）前進した。
語彙
progression 〔女〕 ①前進 ②〔事態の〕進展, 進行; 拡大, 増大
rattraper 〔他動〕③〈遅れなど〉を取り戻す;
en comparaison (de [avec] qn/qc); par comparaison (a [avec] qn/qc) （…と）
gagner du terrain (1)勢力を広げる; 広がる, 広まる (2)（戦闘・競争などで）優勢になる
感想
世界の最高学府は、やはり米国、英国が優勢なのは変わりがないようです。
10位以内に他の国がないことで、英語が世界で有力な言語であることを誇示しているようです。
Les principales universités de l' Asie sont en train de rattraper leur retard en comparaison de leurs homologues américaines et britanniques, selon un classement mondial.
L' Université de Tokyo a progressé de 4 places par rapport à l' an dernier, se situant à la 23ème position. Elle reste ainsi la première université asiatique du classement pour la troisième année consécutive. Plusieurs autres universités asiatiques ont également gagné du terrain.
試訳
アジアの大学、世界大学ランキングで前進
世界大学ランキングによると、アジアの主要大学が米国及び英国の大学に比べて遅れを取り戻そうとしている。
東京大学は、昨年に対して4ランク順位を上げ、23位にランクされた。というわけで、東大は3年連続でアジアの大学の1位を維持した。
そのほかのアジアの大学も同様に（前年より）前進した。
語彙
progression 〔女〕 ①前進 ②〔事態の〕進展, 進行; 拡大, 増大
rattraper 〔他動〕③〈遅れなど〉を取り戻す;
en comparaison (de [avec] qn/qc); par comparaison (a [avec] qn/qc) （…と）
gagner du terrain (1)勢力を広げる; 広がる, 広まる (2)（戦闘・競争などで）優勢になる
感想
世界の最高学府は、やはり米国、英国が優勢なのは変わりがないようです。
10位以内に他の国がないことで、英語が世界で有力な言語であることを誇示しているようです。
