Hausse du nombre d’expatriés japonais
Le nombre de Japonais vivant à l’étranger a atteint 1 290 175 en octobre 2014.
D’après le ministère des Affaires étrangères, le total des Japonais absents de l’Archipel pendant plus de trois mois et résidents permanents de pays étrangers a crû de plus de 30 000 en un an.
Les États-Unis accueillent le plus grand nombre de ces expatriés. 414 247 y vivent. Vient ensuite la Chine avec 133 902 résidents nippons et l’Australie qui en compte 85 083. Près de la moitié du total habite dans ces trois pays.
La hausse la plus spectaculaire a été observée dans les nations d’Asie du Sud-Est. Le nombre de résidents japonais a augmenté de 15,9 % à Singapour et de 10,6 % au Vietnam.
6/28 21:00 NHK
内容
2014年10月、外国在住の日本人の数が1 290 175人に
外務省によると、日本人で3ヶ月以上日本を離れた人々と外国永住者の合計が1年で3万人増加した。
アメリカ合衆国は、414 247人に及ぶ多くの国外移住者を迎え入れている。次に、133 902人の在住者を持つ中国と85 083人を数えるオーストラリアが続く。国外移住者の総計のうち半分以上がこの3カ国に住んでいる。
最も目を見張る増加は、東南アジアの国々において見られる。（例えば）在住者数はシンガポールで15,9 %、ベトナムで10,6 %増加した。
パラフレーズの繰り返しです。
expatriés japonais
Japonais vivant à l’étranger
Japonais absents de l’Archipel
expatriés
résidents nippons (à l’étranger)
résidents japonais (à l’étranger)
動詞にも言い換えがあります。
crû…croîtreの過去分詞
augmenté…augmenterの過去分詞
この記事が全体的に過去のことなので、複合過去（avoir+過去分詞）がよく使われています。
どちらも自動詞で、「動詞＋de（前置詞）＋増加数、増加率」を示しています。
ただし、augmenterは他動詞「増やす」=raiseの用法もあります。
語注
expatrié, e〔形〕祖国を離れた; 国外移住の, 亡命の 〔名〕国外移住者; 亡命者
Le nombre de Japonais vivant à l’étranger a atteint 1 290 175 en octobre 2014.
D’après le ministère des Affaires étrangères, le total des Japonais absents de l’Archipel pendant plus de trois mois et résidents permanents de pays étrangers a crû de plus de 30 000 en un an.
Les États-Unis accueillent le plus grand nombre de ces expatriés. 414 247 y vivent. Vient ensuite la Chine avec 133 902 résidents nippons et l’Australie qui en compte 85 083. Près de la moitié du total habite dans ces trois pays.
La hausse la plus spectaculaire a été observée dans les nations d’Asie du Sud-Est. Le nombre de résidents japonais a augmenté de 15,9 % à Singapour et de 10,6 % au Vietnam.
6/28 21:00 NHK
内容
2014年10月、外国在住の日本人の数が1 290 175人に
外務省によると、日本人で3ヶ月以上日本を離れた人々と外国永住者の合計が1年で3万人増加した。
アメリカ合衆国は、414 247人に及ぶ多くの国外移住者を迎え入れている。次に、133 902人の在住者を持つ中国と85 083人を数えるオーストラリアが続く。国外移住者の総計のうち半分以上がこの3カ国に住んでいる。
最も目を見張る増加は、東南アジアの国々において見られる。（例えば）在住者数はシンガポールで15,9 %、ベトナムで10,6 %増加した。
パラフレーズの繰り返しです。
expatriés japonais
Japonais vivant à l’étranger
Japonais absents de l’Archipel
expatriés
résidents nippons (à l’étranger)
résidents japonais (à l’étranger)
動詞にも言い換えがあります。
crû…croîtreの過去分詞
augmenté…augmenterの過去分詞
この記事が全体的に過去のことなので、複合過去（avoir+過去分詞）がよく使われています。
どちらも自動詞で、「動詞＋de（前置詞）＋増加数、増加率」を示しています。
ただし、augmenterは他動詞「増やす」=raiseの用法もあります。
語注
expatrié, e〔形〕祖国を離れた; 国外移住の, 亡命の 〔名〕国外移住者; 亡命者