Mort de l’actrice Setsuko Hara

Mort de l’actrice Setsuko Hara

C’est avec tristesse que de nombreux cinéphiles ont appris en septembre dernier le décès de l’actrice légendaire Setsuko Hara. Elle a succombé à une pneumonie à l’âge de 95 ans.



Setsuko Hara a joué dans de nombreux films du célèbre réalisateur Yasujiro Ozu, à qui on doit notamment «Été précoce» et «Voyage à Tokyo».



Bien qu’ayant choisi de mettre un terme à sa carrière à l’âge prématuré de 42 ans, Setsuko Hara est restée l’une des actrices qui a marqué le cinéma nippon au 20ème siècle.

確認事項

succombé > succomber = mourrir

Été précoceは直訳だと「早めに来た夏」となり、「麦秋」の仏訳だと思われます。

「晩春」はPrintemps tardifというそうです。

Bien qu’ayant は文脈からして、分詞構文に接続詞「bien que」とか考えらません。