Examen du niveau de stress des employés japonais
Les entreprises japonaises vont examiner le niveau de stress de leurs employés à compter de mardi dans le cadre de leurs efforts pour prévenir les troubles du comportement, liés au travail.
Le gouvernement demande aux sociétés d’effectuer ces examens en raison du nombre croissant d’employés qui succombent au stress sur leur lieu de travail. Les entreprises de plus de 50 employés seront tenues de procéder à ces examens une fois par an.
Mardi 1 décembre, 05:45
既知の語の意味の確認も含めて、以下のように調べました。
語彙
à compter de+日付 …から ¶ à compter d’aujourd’hui きょうからdans le cadre de qc (1) …の範囲内で ¶ dans le cadre de ses attributions 自らの権限の枠内で (2) …の一環として ¶ représentations théâtrales dans le cadre du festival フェスティバルの一環としての演劇上演
prévenir 他動 ❶ 〈人〉に前もって知らせる, 予告する; 警告する
troubles ｟主に複数形で｠ 〖医〗 障害 ¶ ～s de la parole 言語障害 / ～s mentaux [psychiques] 精神障害
comportement 男 ❶ 振る舞い, 行動, 態度
lié, e 〔事柄が〕関連した, つながった ｟à …に｠
succomber 自動 ❶ 死亡する, 死ぬ （★改まった語.一般にはmourir）
être tenu ｢à 名 [de 不定詞] …を（法律的・道徳的に）義務づけられている ¶ être tenu au secret professionnel 職業上の秘密を守る義務をもつ / On est tenu de venir en aide aux indigents. 貧窮者に援助の手を差しのべなければならない
procéder 間他 ❶ ｟～ à qc｠ …にとりかかる, （手順を踏んで）とり行う, 進める