Dimanche 3 janvier, 14:50
Japon : retour massif des vacanciers au dernier jour des congés du Nouvel An
Au Japon, le retour des vacanciers ayant séjourné dans leur région natale ou dans des lieux touristiques durant les congés du Nouvel An devrait atteindre dimanche son point culminant. Les trains à grande vitesse et les vols domestiques seront donc bondés toute la journée.
Tous les Shinkansen, notamment le Nozomi, sur la ligne Tokaido, sont complets pour la journée de dimanche. La compagnie Central Japan Railway a prévenu les usagers que le nombre de sièges réservés dans les trains de la ligne Tokaido excédait le record enregistré il y a un an, le 4 janvier 2015.
スラッシュリーディング
Au Japon,
le retour des vacanciers
ayant séjourné dans leur région natale
ou dans des lieux touristiques
durant les congés du Nouvel An
devrait atteindre dimanche
son point culminant.
Les trains à grande vitesse
et les vols domestiques
seront donc bondés
toute la journée.
Tous les Shinkansen,
notamment le Nozomi,
sur la ligne Tokaido,
sont complets
pour la journée de dimanche.
La compagnie Central Japan Railway
a prévenu les usagers
que le nombre de sièges
réservés dans les trains de la ligne Tokaido
excédait le record enregistréil y a un an,
le 4 janvier 2015.
massif, ve 形 大量の, 大勢の
vacancier, ère 名（海・山などで）休暇を過ごす人
point culminant 最高峰; 絶頂
bondé, e 形 満員の ｟de …で｠ ¶ stade ～ de spectateurs 観客がびっしり詰まった競技場
prévenir （英 to forewarn, to inform, to prevent）他動 ～ qn ｢de 名[que 直説法] 〈人〉に…を前もって知らせる
excéder 他動 ❶ 〈規定の数量など〉を超過する, 越える ｟de …だけ｠