Vendredi 12 février, 05:45
Un éléphant sème le trouble en Inde
En Inde, dans l’est du pays, un éléphant sauvage devenu incontrôlable a endommagé une centaine de bâtisses sous les yeux ébahis de la foule.
Mercredi matin, l’éléphante s’est échappée d’une forêt dans les environs pour se ruer sur une zone d’habitation.
Le pachyderme s’est jeté contre des maisons et a renversé des motos. Il a été maîtrisé sept heures plus tard à l’aide d’une flèche tranquillisante.
語彙
trouble
男 ｟文｠ 混乱, 不和 ¶ jeter [porter, semer] le trouble dans une famille 一家に不和の種をまく
incontrôlable
形 制御できない
endommager
他動 …に損害を与える
bâtisse
女 （建物の）大枠, 石組み
ébahi, e
形 びっくりした, あ然とした, たまげた
s’échapper 代動 ❶ 逃げる, 脱走する ｟de …から｠
environs 男 ｟複数｠ 付近, 周辺, 近郊
se ruer 代動 ｟vers/dans/sur …に｠ 押し寄せる, 殺到する ¶ se ruer vers la sortie 出口に殺到する
pachyderme 男 〖動〗 厚皮動物; ｟特に｠ ゾウ
se jeter 代動 ｟se jeter contre qc｠ 〈物〉に衝突する
maîtriser 他動 …を抑制する, 抑える
flèche 女 矢
tranquillisant, e 形 安心させる, 落ち着かせる