Journée des enfants au Japon
Divers événements étaient organisés jeudi dans tout l’Archipel, à l’occasion de la Journée des enfants.
Dans la ville de Yokohama, proche de Tokyo, 25 000 enfants environ ont participé avec leurs parents à un événement sportif, en présence de quelques médaillés olympiques.
語彙
en présence de qn/qc …の面前で; …の出席のもとで
médaillé, e(s) 名 メダリスト, 勲章受章者
スラッシュ・リーディング
Divers événements
さまざまなイベントが
étaient organisés
行われました
jeudi
木曜日に
dans tout l’Archipel,
日本中で
à l’occasion de la Journée des enfants.
こどもの日に
Dans la ville de Yokohama,
横浜市で
proche de Tokyo,
(東京の近くにある)
25 000 enfants environ
約25000の子供が
ont participé
参加しました
avec leurs parents
両親とともに
à un événement sportif,
体育のイベントに
en présence de quelques médaillés olympiques.
オリンピックメダリストたちの出席のもとで
あとは、語順を並べ替えれば、意味が通る日本語になると思います。