前回図書館で借りた
【送料無料】 転んだついでに休んでいこう 韓国語おもしろ表現 / 村山俊夫 【単行本】
￥1,836
楽天
この本で春香伝のことを取り上げていたので、早速図書館で検索して二冊借りました。
もしかすると現代語訳のものがあるかもしれないし、解説が詳しく載ってるかも、、と思っての二冊だったのですが、特に詳しい解説はありませんでした＾＾；
ただ、二冊目は春香伝の他に、有名な沈清伝、薔花紅蓮伝、それと玉娘子伝が収録されています。
画像が横になっちゃって申し訳ないのですが＾＾；必読精選だそうです。
読み比べてみると二冊目のほうが若干現代語に近いようです。
映画もあるようなので、昨日探したらめっちゃ古いのとか、北朝鮮の映画とか＾ｍ＾のなかに、２０００年の作品で춘향뎐というタイトルで、当時２０歳？くらいのチョ・スンウさんが主演しております。チョさんは馬医の主人公です＾＾神の贈り物という最近のドラマにも出演してました～
めっちゃ若くて、トリョンニム！！って感じでした。声も少年ぽかったし～＾ｍ＾
http://www.dailymotion.com/video/x113srv_%EC%B6%98%ED%96%A5%EB%8E%901_webcam
http://www.dailymotion.com/video/x113ssc_%EC%B6%98%ED%96%A5%EB%8E%902_auto
こちらで前編後編見られます～ 字幕はありませんが。
今は頑張って짐청전読んでます。孝行娘の代表ですね～
さて、明日も仕事；； しかも、チョーハードなホテル；；
頑張るぞーー；；
【送料無料】 転んだついでに休んでいこう 韓国語おもしろ表現 / 村山俊夫 【単行本】
￥1,836
楽天
この本で春香伝のことを取り上げていたので、早速図書館で検索して二冊借りました。
もしかすると現代語訳のものがあるかもしれないし、解説が詳しく載ってるかも、、と思っての二冊だったのですが、特に詳しい解説はありませんでした＾＾；
ただ、二冊目は春香伝の他に、有名な沈清伝、薔花紅蓮伝、それと玉娘子伝が収録されています。
画像が横になっちゃって申し訳ないのですが＾＾；必読精選だそうです。
読み比べてみると二冊目のほうが若干現代語に近いようです。
映画もあるようなので、昨日探したらめっちゃ古いのとか、北朝鮮の映画とか＾ｍ＾のなかに、２０００年の作品で춘향뎐というタイトルで、当時２０歳？くらいのチョ・スンウさんが主演しております。チョさんは馬医の主人公です＾＾神の贈り物という最近のドラマにも出演してました～
めっちゃ若くて、トリョンニム！！って感じでした。声も少年ぽかったし～＾ｍ＾
http://www.dailymotion.com/video/x113srv_%EC%B6%98%ED%96%A5%EB%8E%901_webcam
http://www.dailymotion.com/video/x113ssc_%EC%B6%98%ED%96%A5%EB%8E%902_auto
こちらで前編後編見られます～ 字幕はありませんが。
今は頑張って짐청전読んでます。孝行娘の代表ですね～
さて、明日も仕事；； しかも、チョーハードなホテル；；
頑張るぞーー；；