오늘도 교실 주변은 博多どんたく으로 들썩들썩.
그래도 우리는 열공!!!
하하. 호호 푸푸풋. ㅋㅋ
▲어제 집에 갈 때 昭和通り(50メートル道路)에서 우연찮게 만났던 花自動車！
▲博多どんたく으로 노점露天(出店)들이 길거리에 많이 나와 있던데요.
노점하면(と言ったら.と言えば) りんご飴.
•여기 저기(에に) 탕후루(フルーツ飴) 가게가 있던데요.
•여기 저기(에서で) 탕후루를 팔던데요.
여러분들은 먹어 본 적이 있나요?
먹다가 이가 깨지면 어쩌지?
걱정도 팔자.(余計な心配)ㅋㅋ
오늘의 일본 관용어.
辛い蓼（たで）を好んで食う虫があるように、人の好みはさまざまで、一概には言えないというたとえ。「蓼食う虫は辛（から）きを知らず」ともいう。
「蓼食う虫も好き好き」のことわざに登場するのはこの柳蓼で、鮎料理に欠かせない蓼酢の材料でもある。
→ 제 눈에 안경(あばたもえくぼ)
人やものに対しての好み
→ 입맛도 제각기(食べ物に対しての好み)
・그네 ブランコ
(連想: 前大統領の名前, くねくね)ㅋㅋ
・오랜만에 그네를 타 보니까(타 봤더니, 타 봤는데)어렸을 때 그네를 타던(탔던) 추억이 떠올라
그때(옛날)가 그리워졌어요.
•언제나 앉는 자리指定席
•これから 앉을 자리(未定)
•(人が) 앉는 자리(確定)
•일했던 사람들
•(옛날 일했을 때)재미있었던 이야기
•(보통) 재미있는 이야기
•맛있:네→맛있더라고요.
•이가 빠지다
1. 歯🦷が抜ける
2. お皿などがかける
★(本当の)歯🦷がかける: 이가 깨지다.
•치과위생사歯科衛生士
•퍼레이드가 ある있다.
•있으면/있었으면/ 있다면/있었다면:仮定.前提
•있어서/ 있으니까/ 있었으니까:理由.原因
•있는데/ 있었는데:逆接. 転換
•퍼레이드가 있었는데 버스를 탈 수 있었어요?
•퍼레이드가 있었으니까 버스 못 타지 않았어요?
버스 못 타지 않았을까 싶은데요?
•은어銀魚(鮎)찜.
★푸르다青い. 풀:草
•풋고추. 풋사랑. 풋풋하다初々しい
↓
풋사랑? 풋..
ㅍㅍㅍㅍ
★動詞①ㄴ(은. 운)✔︎지(至) 얼마나 됐어요?経過
•오래됐어요 / 얼마 안 됐어요.
例) 한국어 공부한 지 얼마나 됐어요?
요가를 시작한 지 얼마나 됐어요?
캐리어를 산 지 얼마나 됐어요?
수리한 지 얼마나 됐어요?
일을 다시 시작한 지 얼마나 됐어요?
•탔다가 내렸어요.
열었다가 닫았어요.
입었다가 벗었어요.
앉았다가 일어났어요.
버스를 탔다가 사람이 많아서 내려서 걸어갔어요.
•(これから) 수리할 가게를 찾다(探す)
•(修理の店) 수리하는 가게를 찾았다(見つけた)
★①기는(긴) 〜
사:기는 사는데(動詞)
사고 싶:기는 사고 싶은데(形容詞)
★소. 돼지. 닭이 動物園에 있어요.
★소고기, 돼지고기, 닭고기가 精肉店에 있어요.
★が모이다集まる / を모으다
모이는 사람(決まってる)
모일 사람(予定)
★が정해지다(決まる)/ を정하다
(これから) 갈 곳을 정했어요?
(決まってる) 가는 곳은 어디예요?
먹은 요리(事実)/ 먹었던 요리(回想)
•닭고기 요리. 닭한마리
•소고기 요리. 설렁탕
•돼지고기 요리. 삼겹살
연등이 예쁘더라고요.
•体言Vs用言
用言をどう活用するか、語尾活用！
用途に合わせて、用意した用語を用心して正しい用法にて、たまには慣用句も借用しながら、自分を信用しつつ..同じ用言を悪用•乱用せず愛用！
오늘도 여러분들 덕분에
유용有用하게 하루를 보냈습니다.
감사. 감사.
오늘은 일본 ‘헌법기념일憲法記念日’이자 どんたくパレード가 있는 날.
시끌벅적한 분위기 속에서도 우리는 열공!!!
요즘 번역 교실 여러분들은 한국어의 뉘앙스가 얼마나 중요한지 이제서야(ㅋㅋ)/마침내/ 드디어 정확하게 잘 이해하시고 공감하실 수 있게 되신 것 같아 저도 신이 납니다.
•꾸준히 공부해야만 알 수 있고,
•하다 보면 알게 됩니다.
함께 느낌을 공감할 수 있다는 게 얼마나 신나는 일인지…
무조건 따라와 주신 여러분께 감사. 감사.
▼출처: 네이버사전
요즘 한국 연예계가 이 뉴스로 떠들석하지요?!
🇰🇷 연예기획사演芸企画社
🇯🇵芸能事務所
①ㄴ(은. 운) 적이 있어요. ←今→ ①ㄹ(을. 울) 거예요
〜ことがある(経験.過去)←今→するつもりです(未来)
•위카메라(내시경内視鏡)를 찍은 적이 있어요.
(내시경을 찍다. 内視鏡を撮る)
•다음 주 내시경을 찍을 거예요.
•전갱이 튀김을 먹은 적이 있어요.
(전갱이 鯵)
•전갱이 튀김이 먹고 싶어요. (食べたい)
•다음 주에 먹을 거예요.
•젊은 사람은 많이 먹을 수 있어요.(〜ができる)
★漢字語(音読み)
•辞典 사전
국어사전. 영어사전. 한자사전. 한국어사전.
•初等学校(小学校) 초등학교
•珠板주판(そろばん🧮)
•곤충 昆虫→虫歯 충치
•탈피 脱皮 →皮膚科 피부과.
脱出 탈출
•대장금 大長今
•料理 요리→理解 이해
•理事長 이사장
•持病 지병.
・麻酔 마취. 麻 마.
•취酔하다(酔う)
•부분마취部分麻酔
•전신마취全身麻酔
오늘도 감사. 감사.
어느 길로 돌아가야 하나?(自分に尋ねて&確かめ)
어느 길로 돌아가야 할까?(今から予想,推量)