【実際に存在する世界のことわざ】part.３
さてさて、このシリーズも三回目になりましたので
今回は、外国のことわざと日本のことわざを比べてみます。
棚からぼた餅 （日本）
思いがけずラッキーに見舞われることを表したことわざです。
これと同じ意味あいのことわざがフランスにもあります。
ひばりがこんがり焼けて口の中へ落ちる （フランス）
もはやグロテスクでラッキーとは思えないのですが、
確率的には日本のそれよりはるかに起こり難い状況です。
ガリガリ君当選レベルは「タナボタ」ということわざを使い、
ロト６で億単位当てた場合は「ヒバオチ」を使いましょう・・・。
続いて、無駄な行為という意味のことわざ↓
ぬかに釘 （日本）
のれんに腕押し （日本）
これと同じ意味のことわざがカンボジアにもあります。↓
何もないのに樹液を脇につける （カンボジア）
ｗｗｗｗｗｗｗ
・・・・シュールにもほどがある行為ですね。
最後に、
地獄の沙汰も金次第 （日本）
これは、お金さえあれば何でもできるという意味のことわざですが、
韓国ではちょっと違う表現をします。
金さえあれば娘の睾丸でも買える （韓国）
え～と、え～と・・・。
それは無理でしょ！w
いやいや、待てよ。
睾丸を持たない娘に睾丸を付けさせる手術を受けさせ、
さらに、その睾丸を摘出させ買い取る・・・。
相当のお金を積めば、できなくはないかもですが・・・
何が楽しいの？？
そんなわけでトークライブまで一か月切りました。
いつのまにかチケットも発売されてますので
よろしくお願いいたします！！
【トークライブチケット発売開始のお知らせ】
星野卓也トークライブ「ハウシ!! vol.6」
お客様参加型トークライブの第6弾！
ラジオの公開生放送の雰囲気のトークライブ
2011年6月11日(土)
OPEN12:30 / START13:30
前売￥1,200 / 当日￥1,500（共に飲食代別）
会場：阿佐ヶ谷ロフトA
http://www.loft-prj.co.jp/lofta/
【出演】
星野卓也
サービスカード高柳
広瀬大輔
【ゲスト】
？？？
●ローソンチケット、ウェブ予約にて発売中
ローソンチケット
0570-084-003(Ｌコード 39294)
0570-000-407(オペレーター)
阿佐ヶ谷ロフトＡ予約アドレス
http://www.loft-prj.co.jp/lofta/reservation/
その他、近々のスケジュールはこちらで
http://www.maseki.co.jp/talent/detail?talent_id=13