ABCにも売ってるミニブックですが、ハワイのことわざなどが載っていて、なるほどなるほど
ととても勉強になるんです
ととても勉強になるんですたとえば…
（Let the singer select the song.）
直接的な訳は、歌い手に歌を選ばせなさい。
ですが、注釈がついていてそれによると、
人生をコントロールするのはあなた自身。
アドバイスには心を開いて、
でも決めるときには自分を信じること。
私たちはみんな自分のリズムを持っている。
あなたのリズムに合わせて踊りなさい。
という意味がこめられているそうです
そして私たちにも大切な言葉が載ってます
ʻAʻa i ka hula, waiho ka hilahila i ka hale.
フラを踊るときには、照れや恥じらいは家に置いてくること
これほんとに大事です
新しいクラスはまだまだオリの声もカヘアの声も小さかったり、笑顔どころか鏡の中の自分と目を合わすのも恥ずかしがったり…
でも大きな声出したら恥ずかしいとか、練習なのに笑顔で踊ったら恥ずかしいとか、そんなことはぜ〜んぶ家に置いてきましょうね
とにかくなんでも全力で取り組むことが上達へ繋がりますからね
ちなみに、hilahilaが恥じらい、照れのことなのですが…
私、昔ハワイの人に、Maka hilahilaというあだ名をつけられたことがあります
シャイな瞳…って感じでしょうか？！
その頃はまだ初々しかったんでしょうね…
その人はもう１つ、素敵な名前をつけてくれました
Pualanikea
白い天国の花
その頃はもっと白かったんでしょうか…
とえらく話が飛びましたが、こんな言葉も載ってました
