変化を熱望する米国人の思いと優等生的なメディアの視点はキャップが大きい
Huge Perception Gap Between Americans Hungry for Change and Elitist Media
米大統領選「テレビ討論会」の評価
U.S. Presidential Debate Wrap-up
http://www.zakzak.co.jp/society/domestic/news/20161001/dms1610011000005-n1.htm
【ニッポンの新常識】Common Knowledge Revisited 86
米大統領選の１回目テレビ討論会が２６日夜（日本時間２７日午前）、ニューヨーク州ヘンプステッドで行われた。生中継をインターネットで見たが、弁論部出身者としての視点で感想を述べれば、民主党のヒラリー・クリントン元国務長官は、ほぼ完璧なプレゼンテーションを行った。
The first debate in the U.S. presidential election was held on the 26th (morning of the 27th in Japan) in Hempstead, New York. I watched it live on the internet. Speaking as a former debate team member, democratic candidate and former secretary of state Hillary Clinton gave a nearly flawless presentation.
健康不安説を裏付けるようなシーンは見られず、服装やメークも問題なし。常にほほ笑みを浮かべて、余裕を感じさせた。
No signs were evident of her purported health problems, and her hair and makeup were flawless. She kept a smile throughout and seemed at ease.
対する共和党のドナルド・トランプ氏だが、弁論内容は予備選のときから進歩が見られなかった。「メキシコとの国境に壁をつくる」とは言わなかったが、日米安保条約やＮＡＴＯ（北大西洋条約機構）など、安全保障に関する無知と事実誤認は相変わらずだった。
On the other hand, the content of the republican candidate Donald Trump’s presentation showed no particular change from what he said during the primary election debates. He did not talk about “building a wall on the border with Mexico,” but he exhibited again his general lack of knowledge and repeated again his mistaken statements about NATO and the U.S.-Japan Security Treaty.
学生のディベート大会の採点であれば、ヒラリー氏の圧勝である。ＣＮＮの緊急世論調査では、６２％対２７％で「ヒラリー氏の勝利」と出た。
If this event were graded like a student debate competition, Hillary would have won hands down. CNN’s opinion poll immediately after the debate showed 62% believed Hillary won versus 27% for Trump.
ところが、米タイム誌（電子版）の読者投票では、ヒラリー氏４５％、トランプ氏５５％で、「トランプ氏の勝利」と出た。ネットメディアでは「トランプ氏勝利」のアンケート結果が多数見られる。
However, the online poll of Time readers had Hillary at 45% and Trump winning at 55%. Many of the online media polls showed a victory for Trump.
米国の保守層は、ＣＮＮを「クリントン・ニュース・ネットワーク」と揶揄（やゆ）するが、日本ではＮＨＫ並みに信頼されているので、「トランプ氏勝利」と考える米国人の思考回路が理解できない日本人は多いだろう。
The conservatives in the U.S. ridicule CNN as the “Clinton News Network,” but Japanese trust CNN about the same as NHK, which is why so many Japanese cannot understand the thought patterns of Americans who think Trump won.
そもそも、トランプ氏が共和党の予備選挙を勝ち抜いた最大の理由は、彼が政治家の経験を持たないからである。
To begin with, the biggest reason Trump won the Republication nomination in the primary elections was precisely because he has no experience as a politician.
民主党、共和党を問わず、既存の政治家は言葉巧みに国民をダマして、富裕層がますます金持ちになり、中間層以下は没落する政策を採ってきたと考える米国人は多い。
Among both Republicans and Democrats, many Americans believe that politicians have deftly deceived the people and pursued policies such that the rich get richer at the expense of the middle class.
クリントン夫妻は、政治家がウォール街などの富裕層と結託して大金持ちになった代表例だ。ヒラリー氏が念入りに準備して、完璧な弁論を行うほどに、「ダマされないぞ！」という反感が強まる。
To these people, the Clintons are a prime example of politicians who conspired with Wall Street to get rich. The more Hillary prepares and delivers a polished presentation, the more their distrust is reinforced.
他方、政治経験のないトランプ氏が実際に大統領になれば、無知や事実誤認は、軍や官僚が修正できると考えられている。
By contrast, they believe that if Trump becomes president, his lack of knowledge and mistaken facts will be corrected by the military and the bureaucracy.
トランプ氏に現状打破を賭けたいが、暴言癖がネックという有権者は多い。彼らは「トランプ氏が大統領になっても大丈夫」「この選択は正しい」と、自分を納得させられるお墨付きを求めている。
Many voters want to place their bets on Trump, but they are put off by his tendency to make crude statements. They are looking for any kind of confirmation that “It’s OK to elect Trump” or that “Such a choice would be correct.”
今回、ヒラリー氏の私用メール問題に関する攻撃が控えめで、夫の女性スキャンダルへの言及を避けた理由は、トランプ氏が理性的であることのアピールが目的だろう。
The reason that Trump did not press Hillary strongly about her private emails or bring up her husband’s sex scandals was to show these people that he is a rational person.
変化を熱望する米国人と、弁論部出身者やメディアの優等生的な注目点とは、大きく違うのだ。
Americans hungry for change look at the debates from a much different perspective from that of elite former debaters or the mass media.
 | いよいよ歴史戦のカラクリを発信する日本人 1,620円 Amazon |
 | 日本覚醒 1,404円 Amazon |
ケント・ギルバートの「引用・転載・拡散禁止！」FBP：https://goo.gl/hDtbA5
まぐまぐメルマガ登録：http://www.mag2.com/m/0001655307.html
Official Home Page 公式サイト：http://www.kentgilbert.com/
Official Blog 公式ブログ：http://ameblo.jp/workingkent/
Twitter ツイッター： https://twitter.com/KentGilbert01
Kent Channel ケント・チャンネル：https://www.youtube.com/channel/UCkRaXYnq-O_b82Yz_ASRLwA
放送法遵守を求める視聴者の会：http://housouhou.com/