民進党や共産党は日本を「テロ対策後進国」にしておきたいのか Do DP and JCP Want

民進党や共産党は日本を「テロ対策後進国」にしておきたいのか
「テロ等準備罪」法案と、パレルモ条約締結の必要性

Do DP and JCP Want Japan to Be an “Underdeveloped Country on Terrorism?”
Necessity of “Crime of Preparing to Commit Terrorism” and the Palermo Convention
 
 
 
【ニッポンの新常識】Common Knowledge Revisited 118

　英中部マンチェスターのコンサート会場で２２日夜、自爆テロ事件が発生し、子供を含む２２人が死亡し、５９人が負傷した。犠牲となった方々と、ご遺族に心からの哀悼の意を表するとともに、けがをした方々にお見舞いを申し上げたい。
　On the night of May 22nd at a concert venue in Manchester in central England, a suicide bombing took the lives of 22 people including children, and injured 59 people. We offer our heartfelt condolences to the victims and pray for the swift recovery of the injured.

　ここ数年、英国をはじめ、フランスやドイツ、ベルギーなど欧州各地でテロ事件が相次いでいる。今回の事件の詳細はいまだ不明だが、２００１年９月１１日の米国同時多発テロ（９・１１）のように、国際テロ組織「アルカーイダ」や、自称「イスラム国」こと過激組織ＩＳのような、国際的犯罪組織が関与した可能性は十分ある。
　There has been a succession of terrorist incidents in England, France, Germany and throughout Europe in the last few years. The details of this current incident are not yet clear, but as in the bombing in New York on September 11, 2001, it is highly probable that international terrorist organizations such as Al Qaida or the extremist organization IS which calls itself “Islamic State” were involved.

　通称「パレルモ条約」（正式名称『国際的な組織犯罪の防止に関する国際連合条約』）は、組織的テロや人身売買、武器の密輸などを行う国際的犯罪組織の撲滅を目指した国際条約だ。この条約は９・１１直後の１１月１５日、人身取引、密入国、銃器に関する３つの議定書とともに国連総会で採択された。
　The “Palermo Convention” (official name: “United Nations Convention against Transnational Organized Crime”) is a treaty aimed at stamping out transnational criminal organizations that engage in organized terrorism, human trafficking, and arms smuggling. This treaty was adopted by the United Nations General Assembly immediately after the 9/11 attack on November 15th along with three protocols on human trafficking, illegal immigration, and small arms.

　日本は０２年１２月までにこれらの条約に署名した。だが、正式締約の前に、締約国は「重大な犯罪を行うことの合意（＝共謀）」「犯罪収益の洗浄（＝資金洗浄、マネー・ロンダリング）」「司法妨害」などを犯罪とする国内法を定め、「犯罪収益の没収」「犯罪人引渡し」などについて、法整備と国際協力を行う義務を負っている。
　Japan signed these treaties by December 2002. However, signatories are required to pass domestic laws making “Agreement to Commit Serious Crimes (conspiracy),” “Laundering of Criminal Proceeds (money laundering),” and “Obstruction of Justice” criminal offenses, and to make legal provisions for international cooperation in “confiscation of criminal proceeds” and “extradition of criminals” before the treaty takes effect.

　その義務を履行すべく本国会に提出されたのが、「テロ等準備罪」の新設に向けた組織犯罪処罰法改正案である。
　What was submitted to the Diet is an amendment to the “Act for Punishment of Organized Crime” in which the act of “preparing to commit terrorism, etc.” is newly added as a crime.

　パレルモ条約を結ばないと、日本は国際的犯罪集団の情報について、他国と綿密なやり取りができない。日本が有益な情報を得られないデメリット以上に、国際的犯罪組織にとって日本が「抜け穴」になることが大問題なのだ。
　If the Palermo Convention does not take effect, Japan will be unable to work closely with other countries concerning information about international terrorist organizations. Aside from the fact that Japan will be unable to obtain valuable information, a much bigger problem is the fact that Japan will be viewed by international terrorist organizations as a safe haven for terrorist activities.

　世界１８７の国と地域が締約したなか、Ｇ２０唯一の未締約国である日本は、国際社会に迷惑をかけている。南スーダン、ソマリア、コンゴ、イランなど、日本を含む１１カ国だけが未締約国である。民進党や共産党などは、日本を「テロ対策後進国」にしておきたいのか。
　As the only country in the G-20 group where the treaty has not taken effect, Japan is creating trouble for the 187 countries where the treaty has gone into effect. There are only 11 countries including South Sudan, Somalia, Congo, Iran, and Japan where the treaty has not gone into effect. Do the Democratic Party (DP) and the Japan Communist Party (JCP) want Japan to be an “underdeveloped country on terrorism?”

　東京新聞は２４日朝刊に「共謀罪の対象となる２７７の罪」という一覧を掲げていた。対象が広すぎると言いたいらしい。私は２７７の犯罪内容を一通り見たが、犯罪の意思を持たない一般市民はこれらに共謀罪が適用されても何の不都合もないはずだ。
　The Tokyo Shinbun in its morning edition on May 24th published a list of 277 crimes to be considered conspiracy. Apparently, it wants to say that the list is too expansive. I looked through this list, and there should be no reason for a charge of conspiracy to be brought against any general citizen who does not have a criminal intent.

　同法案に反対するメディアは、公安監視対象団体に所属する愛読者や視聴者のご意向でも忖度（そんたく）したのか。
　In opposing this law, does the media harbor suspicions that its readers are members of subversive groups under surveillance by the national security authorities?

　ある民進党議員は、テロ等準備罪が成立したら本気で国外亡命を考えるとツイートしていた。彼が本当に亡命するようなら、それは日本の未来に貢献する善行だと思うので、ぜひ餞別（せんべつ）を贈りたい。
　One member of the DP tweeted that he is considering taking up exile in a foreign country if the amendment passes. If he really does leave the country, that will be a very positive contribution to the future of Japan, and I will definitely want to send him a generous farewell gift.
 
 

６月２６日（月）　シン・東京裁判　真相はこうだ！ 　チケット情報

http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1718234&afid=w07&tid=6_lv_pa1718234_lv295712941_q7jrc57al5lsw_1493696065_0c1145

 

ケント・ギルバートの「引用・転載・拡散禁止！」FBP：https://goo.gl/hDtbA5
まぐまぐメルマガ登録：http://www.mag2.com/m/0001655307.html
Official Home Page 公式サイト：http://www.kentgilbert.com/
Official Blog 公式ブログ：http://ameblo.jp/workingkent/
Twitter ツイッター： https://twitter.com/KentGilbert01
Kent Channel ケント・チャンネル：https://www.youtube.com/channel/UCkRaXYnq-O_b82Yz_ASRLwA
放送法遵守を求める視聴者の会：http://housouhou.com/