或る質量分析計のメーカーさんのメールマガジンに登録しているのですが、最近以下のような内容のメールが届きました（一部抜粋）。
「四重極型質量分析装置では質量数が近似したピーク分離が困難となりますが、高分解能型質量分析装置の．．．」
何が間違いだか分かりますか？
はい、そうですね！ ✕質量数 ⇒ 〇質量 です。
質量数は整数なので、近似している数値の違いとしては最も近くて「１」です。四重極質量分析計でも分離可能です。
少し前、ある学会に参加していてこのメーカーさんのランチョンセミナーに参加したのですが（お弁当ご馳走さまです）、
やはり用語の間違いがあり（原子量 ⇔ 原子の質量）、アンケートで指摘して差し上げました。
他のメーカーさんでも、セミナーなどを聴くと、この種の用語の間違いをしているケースは結構あります。
たかが用語、されど用語、正しい用語を使って欲しいものです。