先週末は毎週参加してる
学校の図書館ボランティアへ
久しぶりだし年末年始は日本で
日本語のシャワーを浴びたせいか
ただでさえ出来ない英語が
一層言葉が出てこない^^;
（とっさの英作が超ニガテ）
そしていつも頼ってる
優しい台湾人の友達が来てなくて
（私に合わせて分かりやすくゆっくり話してくれる♡）
日本人はもちろん私一人
他には
イギリス、スペイン、チェコ
イスラエル、韓国、フランス
ホント毎回バラエティ豊かな面々(*^^*)
休憩時間は皆んなで
珈琲を飲みながら雑談するのですが
まあ〜、アクセントがそれぞれ
聞き取るのが精一杯
（ちなみに私が一番苦手なアクセントはインド
抑揚がないし早口でホント分からないの。。）
同じ英語を話してるんですか??って位
国別のアクセントってあるんだなあと実感
しかも文化の違いや
国々のイロイロもあって。。
フランスのパンが美味しいって
話題になって
チェコのいつも明るい友達が
『クロワッサンなんて一口食べて
最高よ〜♡』なんて言うから
私が
『だってバターが美味しいから』って
続けて言ったら
イギリス人の友達が大爆笑。
『そうそう、何でもバター入れるから!!
その通り、バターが美味しいからねー』
みたいなことをお腹抱えながら言って
それをフランス人がシラ〜っと聞いて
場が凍る。。
もしかして、
フランスをディスってる??
（バター入れとけば良い、みたいな。。）
あれ?マズイこと言っちゃった??って
オドオドしちゃった!!
私は純粋にフランスのバターが
美味しいって思っただけなんだけど。。
(言葉が足りないのがそもそもの問題かも）
もしかしたら英語力のない私の
勘違いだったら良いんだけどね
逆にイギリス人は冷たいとか
酔っ払って悪さするのはイギリス人だ
とか、そんなことを耳にすることも。。
といっても
私は英語が出来ない分
知らぬが仏で全然嫌な思いを
したことも感じたこともありません
思い切ってボランティアに参加して
4ヶ月
色々な国の違いに気づけて面白いです(*^^*)
そして今月は近所の図書館で
日本語ボランティア
オランダ語の絵本を日本語に翻訳した本を
読みます
こちらは完全に日本語でのボランティア
毎回ほっこりと日本の雰囲気を
楽しませてもらいながら
オランダの文化も知ることができる
（国際結婚した方が一緒なので）
これもとっても貴重な場♪
ここに住んでインターのママや
現地に住んでるママ
国ごとのイロイロに気づけた1日でした
そして同じく先週末は
お弁当と別で作った
ふりかけオニギリ
次女の友達からのリクエスト
実は前の日に彼女から美味しい
スペインハムをもらったので
スペインのハムは本当美味しい
大好き！！
オランダの生ハムはしょっぱいけど
スペインのは脂身が甘くて美味しい♡
そのお返しにオニギリ
というのも以前
次女がお弁当にふりかけオニギリを
持って行ったら
日本のアニメ好きな彼女が
オニギリというものを一度食べてみたい
言うから、あげると
とても喜んでくれたそうで♡
今回も皆んなで食べられるように
6個作ったのに
誰にもあげずに一人で食べて
家族にもあげたいからって
持って帰ったそうな(*^^*)
そもそも日本のおにぎりは
梅干しや鮭、昆布なんだけど。。
スペイン人をはじめ、ヨーロッパの人って
そういうの苦手
特に黒い物体の海苔で巻くなんて
それだけで無理ーーな人も多い
だからふりかけオニギリがベスト
食文化でも色々あるのでした〜
パン屋だけでも
ヨーロッパの国々で全然違う！！
沢山吸収してきまーす！！
