相変わらず英語が全く上達しません
(勉強してないだけとも言う)
言い訳なんですが
一時帰国で日本語の中で過ごしてから
一層英語が入って来ず
ニュアンスとその場の雰囲気で
とりあえず笑って流れているような状態^^;
そんな中、いつもの図書ボランティアの
チェコ人から何かのお誘いが
(意味が分からなかった)
彼女も英語があまり話せませんが
見た目がブロンドヘアのThe欧米人で
発音が日本人と違うから
たどたどしい単語でも
私にはスッゴク話せてるように感じます
お誘いの内容が良く分からず
とりあえずオッケーと答えてから
一週間後
ワッツアップに連絡が
『私たちと一緒に英会話の練習をしよう!!
イギリス人の子も一緒に3人で♪』
ちゃんと出来る自信は全く無いですが
人と喋るのも海外の文化を知るのも大好き
態度だけは図太いので
もちろん喜んで参加♡
それにしてもワッツアップのやり取りって
グーグル翻訳してコピペすれば良いから本当助かるー
(だから上達しない‥)
実際のやり取りは
不安でしか無いんだけどね。。
そして私を一層不安にさせるのが
英語ネイティブのスラングというヤツ!!
例えばこないだのコレ
『I am so rubbish with technology! 』
短い文なのに良く分からないーー
rubbish..ゴミ
テクノロジーのゴミって...
しかもめちゃくちゃ喋るの早いのーー!!
オランダに来て思うのが
英語が出来ない人にゆっくり話すとか
分かりやすく話すとかって
アジア系の人以外しないことが多い
(しかも台湾、韓国人の英語って分かりやすい)
私が分からないって言うと
もう一度繰り返すだけか
逆に難しく説明したりで
いつまで経っても分からない(TT)
今の私にはスラングまで覚えるなんて
とてもじゃないけど出来ませんが
雰囲気であんなんか、こんなんかと
感じていくしかないな〜
ちなみに上の英文は
テクノロジーについていけない私って
本当ダメねえーとか
私って本当イケてないわー、みたいな??
そんな感じらしい
ちなみにイギリス人のその子はLovelyも大好き
良いことは何でもLovely
(thanks,niceの代わりかな?)
1日に10回以上聞くんだけど
Lovelyの言い方も素敵で
その言葉が聞けると嬉しくなっちゃう位♡
そして今日、お喋りに行ってきました
とっても可愛いイギリス人のお宅
広くてシンプルかつセンスが良い!!
肝心の会話は...
全然分からなかったーー(TT)
早いよーー、
チェコ人の子の英語成長スピードが著しい!!
一番ニガテなのは
自分の意見を聞かれること
例えば今日は
『日本の女性は出産後、どれくらいで
復帰するの?』
『それについてミカコどう思う?』
『今後どんな人生を送りたいの?』
『オランダで何がしたいの?』
何でも
『あなたはどう考えてる??どう思う??
じゃあ何でそうなの?』
コレが多いーーー!!!
文化の違いを強烈に感じます
1つの話題に対して
『あっそうなんだ』で終わらないのよ
聞かれた問いだって理解出来ない時に
言われるんじゃ、もうお手上げ状態(;O;)
あー、私に話しを振らないでーって
心底思ってるのに3人で話してるから
避けて通れない(T_T)
フツーの日常会話だってままならないのに
語れないわーーー!!
でもね、日本語でなら人と深く話すの大好き
だから頑張りたい気持ちはある
彼女たちは今まで通ってきた道
自分史や家族の話しをしてる時の
イキイキとした表情も素敵
日本人に比べて人との距離も近いし
家族や友達含め身内と超仲良し
私って淡泊な方なんだなあ～と思いつつ
こういう密な関係性も憧れるなあ～♡
やっぱり周りの人に対して大事に思う
気持ちって改めて良いこと(^^)
帰りはまだ慣れないハグをして
毎週やろうって言ってくれたけど
心の中は不安でいっぱい,,,
頑張ったら1年後は自分の生き方を
語れるようになってるかな～