青春ウォルダム（月譚） 청춘월담 英題：Our Blooming Youth
(tvN 20230206-0411 全20話)
【Episode 2-4】
～王都の市場周辺～
ガラムを連れて、一般の民が暮らす、市中に出るミョンガン。
道行く民に、挨拶されたり、親しそうに話しかけられるミョンガンを見て、不思議そうなガラム。
「あら、お出かけですか、坊ちゃま」
「胃の調子はどうだ？」
「ええ、もうすっかり・・」
出来立ての餅が、店に並ぶのを見て、駆け寄るミョンガン。
ミョンガン「おお、餅だ！」
すぐさま、口の中に。。。
ガラム「まだ、お金も払ってないのに・・・
」
ミョンガン「やはり、蒸したての餅は最高だな！」
気にも留めず、女店主と一緒に笑いあうミョンガンを呆れたように見るガラム。
そんなガラムにも「（お前も）食べろ」と餅を渡し、自分の分と合わせて「いくらだ？」と代金を支払おうとすると「そんなの結構ですよ」と女店主に断られる。
女店主「このあいだ、作っていただいた軟膏のおかげで、うちの息子のおできが綺麗さっぱり治ったんですから。ここの餅を全部上げても、まだ、足りないくらいですよ」
素直に喜んじゃうミョンガン。
ミョンガン「ところで、まだ、この者が誰か気にならぬか？」
この者とは、お餅を食べてるガラムのことです。
弟子が出来たことを自慢したいんですね。
女店主「見かけるのははじめてのようですけど・・どなたですか？」
なんと答えれば・・と、ミョンガンを見るガラム。
ミョンガン「私の・・・弟子だ」
ほら、やっぱり（笑）
この得意げな顔！
そして、めでたくガラムも（対外的に）弟子確定！
ミョンガン「どうやら、私の噂を聞きつけて、私のもとに来たらしい」
高笑いをしながら、先に立ち去るミョンガン。
あとに残った女店主が、ガラムにむかって、頭をクルクル・・・。
あ～～～、やっぱり、町の人たちにもそう思われてたのか、と不安になるガラム。
ガラム「相当（イカれてます）？」
女店主「・・ちょっとかな？」
ガラム「そうなんだ？⤵️ あ～まったく・・・」
追いかけるガラム。
～食堂～
ここも、これから、市中シーンの舞台の要所になりそうな感じ。。
夫婦で営んでる食堂兼居酒屋なのかな。
ふらりと立ち寄るミョンガン。
ミョンガン「ちゃんと眠れてるか？」
笑顔で寄ってくる店主夫婦。
主人「ええ、おかげ様でよく眠れてますよ、坊ちゃま。何日も、ノミのせいで死ぬような思いをしてましたが、坊ちゃまにもらった薬水をまいたところ、全て退治できました」
女将「久しぶりに、ぐっすり眠れました。一体、どんなものを使って解決してくださったんですか？」
ミョンガン「いや～、なに、これは私の研究の成果だからね、お前たちには教えられないよ。桂皮（シナモン）が入ってることくらいは教えてやってもいいがね・・・」
結局、自慢したいミョンガン。（笑）
ミョンガンに合わせて、笑ってごまかす夫婦。。。
ようやく、店主から「ところで、この方はどなたなんですか？」の問いかけがあり、ますますご機嫌なミョンガン（笑）
ガラムの首根っこを押さえ、お辞儀させると、
「私の弟子だよ」と再自慢（笑）
主人「ほ～、お弟子さんですか？」
仕方なく、話を合わせて、「はじめまして。弟子です」と挨拶するガラム。
自慢だけできて、用はすんだとばかりに、その隙に、さっさといなくなってたミョンガン。
主人「もう、いなくなってますよ」
慌てて、「では失礼します」と追いかけるガラム。
追いついたガラムが、さっきから気になっていたことを、ミョンガンに質問する。
ガラム「軟膏だけじゃなくて、虫の駆除剤まで作ってるんですか？」
ミョンガン「私に作れないものを探すほうが早いだろうな。それほどひけらかさずとも、誰もが私の才能と性格を知ってるということがわかったであろう？ な、私ほど、完璧な師はおるまい？」
ガラム「ええ・・まぁ・・・」
それを見せつけるために、連れまわしたくせに・・。
ミョンガン「私によく仕えることだな。私もお前によくしてやるから」
これ、結構、聞きようによっては、パワーワード
だったりするよね（笑）
そういって、屈託ない笑顔を見せるミョンガンに、
どことなく、ドキンとしちゃったりしたのかな？（笑）
まずは、見極めなきゃね！
人は悪くなさそうだもんね。
ミョンガンが、一軒の家の門を開く。
ガラム「ここは？」
首を傾け、入れ、というポーズのミョンガン。
促されて入った先には、甕や窯が設置された庭を中心に、母屋やら、納屋やら・・一般の市民の家としては、そこそこの広さはありそうです。
ガラム「ここは何の場所ですか？」
ミョンガン「私の研究所だ」
ガラム「研究所？」
ミョンガン「マンヨンダン（萬研堂）。この世のすべて。つまり、この世のありとあらゆることを研究する場所なのだ」
看板を不思議そうに見上げるガラム。
～倉庫～
柱にもたれて、痛む腕をかばいながら、ぼう～っと座っているジェイ。
寒い倉庫で、ごはんも与えられず、ジェイが放置されていたと知ったファン。
そりゃ、すぐに飛んでくるでしょ（笑）
正座で迎えるジェイ。
そんなジェイに、ファンがポンと放り投げたのは、王宮からの出札です。
ファン「王宮から出られる一時的な札だ。裏切者を許し、私のそばに置いておくわけにはいかぬ。これをもって、王宮から離れよ」
ジェイ「チョハ！！ 本気で私を追い出すおつもりですか？！」
～萬研堂内部～
ミョンガンの言ったことはあながち誇張ではなく、見たこともないような器具や薬品、様々なものがところ狭しと並べられた内部を見て、ポカンとなるガラム。
ガラム「うわぁ～～～」
興味津々で見て回るガラムの姿を見て、ご満悦なミョンガン。
ミョンガン「ゆっくり、時間をかけて、見て回ればよい」
ガラム「これって・・・、一体、こんなもの全部、どこから見つけてきたんですか？」
そういっていたガラムがピタリと足を止める。
ジェイのお尋ね書きが複数、貼られています。
ジェイって、二十歳だったのね。
罪状の部分に赤く線が引かれてます。
ガラム「ちょっと・・・待って。これって・・」
急に、顔色を変え、「彼女を知っておるのか？」と訊ねるミョンガン。
まだ、知り合いだと、ばらす訳にはいきません。
ガラムが首を横に振り、「でも、この人、ケソンから来たとかいう殺人者じゃな・・」と言いかけると、慌てて、し～っとガラムの口をとめる。
ミョンガン「我が弟子よ、この方はそのような人ではない。挨拶せよ。この方は、朝鮮における最高の捜査官で、かつ、お前の師が愛する女性 ミン・ジェイ様なのだ」
確かに、「朝鮮最高 捜査官」って赤い字で付記してあるね。
はぁ？(*´Д｀)？？？
いやいやいやいや・・・ちょっと待ってよ、なんなの、これ？
ガラム「え？ この人のことが好きなんですか？」
ミョンガン「ああ。この方を愛してるのだ。それも・・とっても・・とっても・・」
恥ずかしがるミョンガン。
とんでもない人のところに来てしまった・・・と大混乱のガラム。
お尋ね書きの1枚には、「私の愛する女性、ミン・ジェイ」とか、赤文字の古ハングルで書き加えてるし・・（笑）
～倉庫～
知らない間に、勝手に熱烈に愛されてたジェイ(笑)が今、どうしているかと言えば・・・
自分を追い出そうとするファンと、熱血対峙してますよ（笑）
ファン「王宮を出た後、義禁府に行こうが、ケソンに戻ろうが、とにかく、自分の無実を自分で証明してみせるがよい」
それだけ言うと、倉庫を出ていこうとするファン。
ジェイ「나푼자시（最低野郎）！」
もう、この頃から、「ナップンジャシ」なんて言ってたのかな？😅
王世子に浴びせかけるには、不敬不遜どころか、存在を冒涜する言葉をつぶやくジェイ。
当然、ファンの耳にも届きました。
振り返ると、ジェイも立ち上がってました。
ジェイ「あんたが、まともな王なんかになれるはずないわ。あんたは、マジで最低なクソ野郎よ！」
ファン「お前、今・・」
ジェイ「ええ、あんたに言ったのよ！なによ、こんな小娘から悪態をつかれて、驚いた？」
ファン「お前、気でも狂ったか！」
ジェイ「そう？ じゃ、あんたは狂ってないって言うの？ そうよ、私は狂ったわよ。たった今、ここで、発狂するほど、怒鳴り散らさないようにするにはどうしたらいいの？
あんた、さっき、私に義禁府に行くように言ったの？ ケソンに帰れって言った？ 私の似顔絵まで載せた指名手配のお尋ね書きが、国中に貼られてるのよ。私に、恐怖以外の何があるのよ？ おそらく、私の汚名を雪ぐ機会もなく、辛い拷問の末、犯してもいない罪を自白させられて、斬首して終わりよ。あんたみたいなクソ野郎と言い合いして、手足をバラバラされて死ぬか、どっちだって、大して変わりないわ」
ファン「恐れ多くも、朝鮮の王世子を、“クソ野郎”呼ばわりするとは・・」
いや、今、気にするの、そこじゃないと思う。。。
ジェイ「幸運にも王家に生まれ、王世子になれただけじゃないの。それのどこが、そんなに偉いのよ？」
ファン「まだ、そのようなことを口にす・・」
ジェイ「そうよ！この小娘が、あえてよ・・・、私はね、嵌められて追われてるだけのただの小娘よ。一体、私に何ができるっていうの？ いえ、この朝鮮で、女に生まれおちた瞬間から、一体、この私になにが許されてきたっていうの？ 朝鮮っていう国で、女子に対して、“ああ、お前ならできるよ。やってみなさい。やってみれば？”・・なんて言葉、言われたことがあるかどうか知ってるの？！」
どうも、この辺りから、主張のメインが変わってきた感じですね☺️
途中から、ジェイの訴えに聞き入るファン。
あ・・しまった！ つい・・・
そこまで、言い終えて、ようやく、機関銃のような言葉をひっこめたジェイ。
だって、止められなかったんだもん。。。
ファン「そうか。だが、まだ、言い足りぬように見えるな。続けてみるがよい」
ここ、ファンのユニークなとこだよね(笑)
それに、こういう民の生の声を聞くのは、人生初だったんじゃない？
ジェイ「私は不運にも、嵌められ、殺人者になりました。私の父、母にとって、私はかけがえのない大切な娘だったんです。兄にとって、私は、愛すべき妹でした。
この空の下、あんたと私の間に、どれほどの違いがあるっていうのよ！！」
興奮してきて、半泣きになるジェイ。
ファン「・・・・・」
ジェイ「あんたの先生だったうちの父はね、あんたがウィヒョン様の後を継いで、王世子になった時、すごく喜んだのよ。こんなにも冷徹で、傲慢なあんたのことを、父は、いい王様になるって信じてたのよ！！」
号泣しながら、続けるジェイ。
ジェイ「私には・・・私にしてみたら・・父の、あなたに対する信頼にすがるしかなかったし、あなたに忠誠を誓う者として、もし、あなたに会うことができたら、私の家族が殺された理由を、私の手で探し出すことが叶うと思ったんです。だから、命をかけて、ここまで、なんとかたどり着いたんです。あなたなら、私のことを無視しないだろうと思ったんです。私は、あなたのせいで死ぬ羽目になったあなたの師の娘だから・・。全部、あんたのせいよ！ うちの家族は、あんたのせいで死んだのよ！ あんたのせいよ、ひとでなし！」
最後は絶叫するジェイ。
ファン「・・・・・」
自分への暴言に対し、一言も口を挟むことなく、聞いているファン。
ジェイ「あなたが、私の必死の嘆願から目をそらすような人なら、あなたの目の前で、いっそ死にたいです。どっちにしろ、死ぬことになるんでしょうから」
静かに、開き直るジェイ。
そういうと、倉庫の扉を、ドンドンドンと叩きはじめる。
ジェイ「誰か！ 誰かいませんか？ ここに来て。ここに、裏切りの罪を犯した女がいます。連れ出してください！」
ファンの反応を見るように、後ろを振り返るジェイ。
命を懸けた、捨て身の・・・最後の賭けです。
じっと、ジェイを見ているファン。
ジェイ「でも、私が言わなければならないことを聞いてください。朝鮮の王世子は、幽霊からの呪いの書を受け取ってます。町中の噂は本当なんです！！」
ジェイを掴み、口をふさぐファン。
目力のみで、最後の嘆願をするジェイ。
・・・というところで、終わりです。
ま、それほど、長引かないだろうなぁ・・と、まだ、少々の余裕をもって、3話待ちます。（笑）
★『青春ウォルダム（月譚）』２ー４雑感★
突貫で、2話を訳してみましたが、このペースで週2本分、大丈夫なんだろうか？とちょっと心配（笑）
でも、すっ飛ばしても、結局、次回以降で関連事項が出てきたら、触れることになるから、同じような気もするし・・・。
・・・ということで、リアタイがどんどんズレズレになりそうな予感がしてます。
tvNにアクセスしてみてる方、どれくらいいらっしゃるのかな？
最後の、ジェイの畳みかけるような、心の底からの叫びですが、聞こえてきたまま、書きました（笑）
「あんた」呼ばわりさせました。（苦笑）
🙏💦💦
でも、しょうがない。
なんど聞いても、頭の中で、ジェイがそう叫ぶから。。。
たった一人、傷ついた身体に鞭打って、漢陽を目指したジェイの悲痛な決意と覚悟を聞き、思わず、じ～～んとしちゃいました。
あの絶叫を含め、ポイントがいくつかありましたね。
ミン先生（ジェイのパパ）は、子供の頃から、指導してきたファンの人柄も含め、王に足る人物だと信頼していたこと、
そして、そういう人だからこそ、周囲に味方がいないと孤立しているファンも、ジェイのパパに、助けを求めたかったし、同時に、迷惑をかけたくなくて、思いとどめたであろうこと。
ジェイは、どんなに利発で才能にあふれていても、女の子だという理由で、表立ってなにかするということが許されなかった。
ただし、ジェイの才気に気づいていたミン先生や家族は、ジェイを単なる“良家のアガシ”扱いせず、兄の名で、事件を解決するということにつながったんでしょうし、自分より身分は低いけれど、同じく女で、やはり才気にあふれたお付きのガラムと共に、いろいろ乗り越えてきた・・という推測も成り立ちます。
ジェイと面識がない様子だったミョンジンが、ジェイのことを「朝鮮最高の捜査官」だと知っていたことについては、早々に明らかになりそうな気がします。
今後の展開としては、『雲が描いた月明り』やら、『ポンダンポンダンLove』やらを、彷彿とさせるような場面もあるのかな？（笑）
そうそう、エンディングのテロップに、
スペシャルサンクスとして、イ・ハユルさんの名前が出てきて、
「え？ あの、ジェイの恋仲の相手にされた人？」（=シム・ヨン役）は、キム・ウソクくんでした。
ちえさん、ありがとうございました！
と、びっくりしました。
全然、違う人に見えてた～～！！（笑）
・・・ってことは、もう出てこないのかな。ジェイの名誉が回復する段階で触れられるような気はしますけど。。
イ・ハユルssi、どこに出てた？
探さなきゃ！(笑)
