『青春越壁』Ep.20-3　筋追い＆雑感　※ネタバレ

なんとか、４月中には、終わる目途がつきました！！

20話4分割ですので、この記事を入れて、あと2記事分です。

そういえば、『青春ウォルダム～運命を乗り越えて～』とかいう邦題で、Lemioから配信されることが決定らしいですけど、５月配信予定となってはいますが、日にちは、まだ、発表にはなってないのかな？

Lemino（レミノ）／ドコモの新しい映像サービス - 韓流特集 (docomo.ne.jp)

サブスクもどんどん出てきますよね。

公式的な日本語訳にてドラマをご覧になって、「あ～、そういう意味だったのか」と思われることも多々あるかと思いますが、それについては本当に申し訳ございません。

先に、謝っておきますね～♪

ネタバレＯＫの方のみ、おすすみください。

青春越壁　 청춘월담　英題：Our Blooming Youth

(tvN　20230206-0411　全20話)

【Episode 20-3】

～中殿の部屋～

モヤンヘモの毒入り茶を飲みほす中殿。

ほぼ、同時に、部屋に入ってきた王。

血を吐く中殿に、あわてて近寄り、「何を飲んだのだ？　毒を飲んだのか？」と声をかける。

中殿「私は、世の中を彷徨いながら、罰を受けます・・・」

王「・・・・・」

そんなのってあり？

～ネワン村～

一方、こちらはみんな、和気あいあいと、ごはん食べてます（笑）

ミョンジン「それで、一緒に農業をやり、一緒に食事をとるのか？」

ガラム「こんな風に一緒に食べたほうがおいしく感じるでしょう」

ジェイ「ところで、あそこの汚れた様子は一体・・・」

長い竹の棒やら、土が盛り返されたまま、放置されている場所を見て、不思議そうなジェイ。

ジェイ「ここには、井戸がないのですか？」

ソンオン「手桶を見たが、水を汲みに遠くまで通っているのか？」

ミョンジン「この辺りは、いくら掘っても、水など出ないのだろう」

テガン「水なしで、今まで、どうやって暮らしてきたのだ？」

黙ってしまう村人。

そこへ、粥の入った器をもって、まわってきたマンドク。

マンドク「さぁ、小豆粥を作ってきましたよ」

歓声をあげるミョンジンとガラム。

キョロキョロと周囲を見渡すマンドク。

マンドク「チョハは、どちらに行かれたのですか？」

ジェイ「さきほどまでいらしたのだが・・どこに行かれたのか？」

ミョンジン「便所かなにかに行かれたんでしょう」

そこへ、テサンが「どうかしたのか？」とやってくる。

テサン「世子はどこだ？」

すると、すぐさま「世子が逃げたぞ」と大声で叫ぶテサン。

すぐに立ち上がり、戦闘態勢をとる村人たち。

ファン「世子は逃げたりせんぞ」

おおきな鋤を引きづってきたファンをみるテサン。

テサン「・・・・・」

ファン「鋤を取りに行っていただけだ。穴掘りをしてみせようと思ってな・・」

マンドク「でも・・どうして、突然、鋤なんか・・・」

ファン「私はこうみえて、鋤については、ちょっと詳しいのだ。だから・・・井戸を掘ってみようと思ったのだ」

みんな、わけがわかりません。

だって、穴堀りはネタのはずでは？（笑）

かまわず、サクサクと、鋤で地面をつつくファン。

さすがのジェイも、それはちょっと・・・と動かず。

テサン「100日かけて掘って、水一滴でも手にできるかやってみればいい」

ここは、水が出ない土地。。。

それに、ここの人たちを、碧川に戻すっていうのが、大前提なわけでしょう？

しかも、なるべく早く。

ネアン村、捨てるのに、なんで、今さら、井戸掘るの？

それでも、掘り始めるファン。

呆れたように、その場を離れるテサン。

テガン「おそらく、チョハは、以前には、一度だって鋤で掘ったことなどないはずです」

心配するテガン。

ミョンジン「誰が、彼に教えたと思っているのだ？」

ちょっと得意げ。

っていうか、穴掘りネタって、ここまで引っ張るほどのこと？

ソンオン「おほ～！　チョハが穴を掘られているのだぞ、どうして、ただ、黙ってみているだけなのだ？」

すぐさま、動き出すジェイとソンオン。

ミョンジン「穴を掘るとは感動的な人々だ。どれ、このミョンジンは、小豆粥でも食べようかな」

その足を、自分の足で、ムギュっと踏むガラム。

ミョンジン「ああああ～～（痛い！）」

ガラム「・・・・・・」

ミョンジン「私も掘るべきか？」

頷くガラム。

ミョンジン「だったら、穴掘りとはどうするものか、私が見せてやろう」

ジェイが手にしていた鋤を取り上げ、（←　一応、これでも紳士なのよ（笑））

「さぁ、どいた、どいた」と言いながら、ファンの隣で穴を掘り始める。

にっこりと笑っているガラムと目があうジェイ。

そして、周囲のことなど気にせず、穴を掘りはじめたファンの姿をみている村人たち。

～山中～

ウォンボの私設兵たちが、松嶽山の中にあるというネアン村を探してます。

ウォンボ「これ以上、時間を無駄にできないぞ。さっさとするのだ。至る所を探せ。必ず、あいつらを見つけるのだ！」

ちゃんと、山狩りに参加してるじゃん。

一応、最後の戦闘だという自覚はあるのね。

～ネアン村～

暗くなっても、分散して、いくつか、穴を同時に掘り進めているファンたち。

ガラム「私と交換したほうがいいんじゃないですか？」

ミョンジン「いいから、そこでじっとしておれ。これがそなたの師のすごさよ。」

ガラム「先生ニム、確かに上手になりましたね」

もくもくと掘っているファンを見るミョンジン。

ミョンジン「サヒョンもやっているのだ。なら、私もやらねば！」

ジェイは、ソンオンの穴を手伝いつつ、ファンのことが気になってます。

ジェイの視線に気づいたソンオン。

そして・・・穴を掘り続けているファンたちのことを、誰よりも気にしている・・・テサン。

そんなこんなで、朝になりました。

夜明けと共に、起きてきたボクスンとマンドクの目に、

ファンがまだ、黙々と掘っている姿が飛び込んできました。

ファンだけではなく、疲れて座り込んでいるソンオンやジェイ。

お互いの肩にもたれて、身体を支えあいながら、うたたねしている師弟コンビ💕や、鋤の柄を支えに、眠っているテガン。。

ファンに近寄っていくボクスンとマンドク。

ボクスン「10年間、どんなにやっても駄目だったんです。今更掘っても、なにもなりません」

マンドク「どうか、おやめください」

その声に、立ち上がるジェイとソンオン。

ファン「そなたたちに、なにもしてやれなかったが、少なくとも、水を飲ませてやることはできる。私にできることをやっているのだ」

その言葉に、また、穴をほりはじめるジェイ。

テサンたちも、起き出してきて、その様子を見る。

村人たちが、遠くまで、水を運びにいっている間も、ずっと、穴を掘り続けているファンたち。

一睡もせず、穴を掘り続けているファンに、疲れの色が見える。

ジェイ「チョハ、おやめください。このままでは、気を失ってしまわれるかもしれません」

ソンオン「チョハ、代わりに、（彼らと）再交渉をされるべきです」

ファン「いくら約束したとして、彼らの気持ちを変えることなどできぬのだ。彼らの気持ちを変えるには、まず、私の想いを証明する必要があるのだ。だからこそ、水が出るまで、やり続ける必要があるのだ」

そうは言いつつ、ふらふらしてるファン。

ジェイ「そのとおりですね。チョハのお気持ちは、言葉ではなく、チョハの行動で示すしかありません」

そういうと、続きをほりはじめるジェイとソンオン。

言い始めたら、がんとしてきかない性格をみんな知ってます。

そして、同じく、ミョンジン＆ガラム、テガンもね。

その時、埋まっている固い岩を掘ろうとして、勢い余って、体勢を崩すファン。

ジェイ「チョハ！！」

その声に、緊張が走る。

でも、咄嗟に駆け付けたのは、じっと様子を窺っていたマンドクや村人のほうでした。

「ああ、まず、大きな岩を砕かないと・・・それじゃ、掘り続けられませんよ」

ファンの身体を支えながら、声をかける村人。

マンドク「しまいには、ご自分で傷つけてしまいますよ。どうか、やめて、休んでください。もう、おやめになるべきです。　さぁ、みんな、こっちにきてくれ！俺たちでやろう」

もう一人では、身体を支えられないファンを支えるマンドクたち。

穴掘りの続きをはじめる村人たち。

否定的だった村人のひとりが、ファンに帽子を手渡す。

元内官「素晴らしいお方だと思いませんか。我々は、みな、あの方を信頼すべきかもしれません」

隣で、ため息をつくテサン。

その時、弓矢が放たれる音が聞こえ、ファンがいち早く反応し、村人を助ける。

マンドク「敵が来たぞ」

とうとう、村の場所が、ウォンボの私設軍に見つかり、囲まれてしまいました。

悠然と、馬にのって、現れたウォンボ。

鼻で嗤うウォンボ。

ウォンボ「小さいネズミのように隠れたら、私に見つからないとでも思ったのか？」

ファン「右相！！　そなた、王命もなしに、軍隊を率いてきたのか？」

ウォンボ「ああ、これは誰かと思えば、廃世子ではありませんか？　江華島への途中で、姿を消したと聞き、心配しておったのですよ。こんな盗賊どもと一緒に、ここでなにをされているのですかな？」

ファン「盗賊とは、そなた自身のことではないのか？　権力に目がくらみ、無力な人々を虐殺した。民を反逆者に仕立て、自分は偽の功臣となった。私は、そなたの罪を全て、証明するためにここにきたのだ。そなたは実に多くの罪を犯したものだ。無実の民を虐殺するという罪を犯した。私的な利益のために、民や王朝に嘘をついたのだ。国法を破り、軍隊を率い、世子殺害を先導し、再び、この国の民を殺害しようとしたこと、これは、反逆罪である。ただ、死ぬだけでは、そなたの罪を償うことなどできないだろう。」

ウォンボ「だったら、どうするつもりだ？　どっちにしろ、お前たちは全員、今日ここで死ぬのだ。一体、誰がここで起きたことを伝えることができるのだ？あはははは・・・」

剣を抜く兵士たちの動きを見て、モロたちを守ろうと手を前に出すジェイ。

ガプスが一斉攻撃開始の合図を出そうと、ウォンボの指示待ちだったその時、

ファン「お前の望む通りにいくとでも思っておるのか？」

その時、村の背後から、ウォンボめがけて、弓矢が放たれ、避けようとしたまま、落馬するウォンボ。

そのあとも、ウォンボの私設兵たちに次々が撃たれていく。

現れたのは、官軍を率いた左相でした。

左相「無実の民を虐殺し、王族と国を侮辱した反逆者の逮捕を命じられた！」

村人「王命だわ、王命よ」

さすが、腐っても王、効果抜群！🤭

左相「反逆者の首謀者であるチョ・ウォンボよ、剣を下ろすのだ！」

ファン「お前は、今日ここで、お前の罪により罰せられるのだ」

高らかに笑い、ウォンボが「攻撃！」と声をかけ、戦闘開始。

落馬したのに、元気だな。

ファン「（ジェイに）女性と子供を連れて、避難しておれ」

ミョンジンの先導で、ボクスンたちと一緒に、裏山に向かう。

農具しか武器のない村の男たちの多くは、もはや参加もできず。

剣を掴んだ、ファン、ソンオン、テガンたちも応戦する。

ウォンボ「碧川出身者は一人として生き残らせてはならんぞ！」

すでに、この状態で、それって意味ある？

意味があるかどうかと言えば、井戸のために夜通し掘った穴が、落とし穴になって、ちょっとは役にたったことかな（笑）

・・・って、私のフォローいります？（笑）

４つも大穴があいてて、味方も戦いにくいけど(笑)

そして、ウォンボが、達者なのは口だけじゃなくて、武術も長けているというのはわかりました。

裏山を登っている女性や子供たちを援護していたジェイが、ミョンジンに、「私抜きで行ってください。私は戻らねばなりません」

ファンのそばから離れるわけにはいかないのです。

ジェイだけをいかせて、自分たちだけ逃げるというわけにもいかず、「ここで、隠れていよう」と残ることにするガラムたち。

もう！　左相ったら、どうせ来るなら、官軍、もっと連れてきなよ。。。

・・・と思いましたが、なにしろ、山の中で、開けてる場所が少ないので、結局、狭いところで、敵味方入り乱れるしかなく、ジェイが戻った時には、両軍、拮抗状態。

ジェイも剣を取り、兵士相手に闘うことに。

（全然、女剣士には見えなかったのは内緒ね。。🙊）

そして、

本日のメインイベント！

敵将ウォンボと直接対決するファン。

ウォンボの剣が折れ、ファンの切っ先が、ウォンボの喉元を押さえたところで、

勝負ありました。

左相の、「全員、剣を捨てよ！　今、剣を置いたものの命はたすけてやる」という声を聞き、ウォンボの私設兵たちが次々と、剣を捨てていく。

悔しそうに、顔を歪めたウォンボが剣を捨てる。

それを見て、マンドクが雄たけびを上げると、次に続く村の男たち。

ファン「こやつらを縛り上げろ！　王城につれて戻り、罪をきちんと償わせる」

兵士に両脇を抱えられたウォンボ、往生際の悪さも天下一品。

ファンが背を向けた隙に、暴れて、先ほど折れた、自分の剣の落ちていた刃を拾いあげ、ファンめがけて投げつける。

ウォンボの不審な動きに気づいたジェイが、「チョハ！」と叫ぶ。

その声に気づいたづいたテガンがファンの正面に立ち、命の盾になったところに、

横から飛び出してきたテサンの胸に突き刺さる。

テガン「ヒョンニム！！」

虫の息で、ファンにむかって、「ネワン村の者は、何も知らないのだ。彼らはただ、故郷に戻れることを信じていただけだ。　だから・・・どうか、故郷に・・・」

絞り出すテサン。

ファン「約束しよう。ここにいる民全て、故郷に戻すと・・・。」

血を吐いたテサンを抱きしめるテガン。

テサン「カナ・・おまえのふりをした時だけは、人間となってたくさん笑えた・・」

ここはさすがに、ぐっときたわぁ。

～回想～

倉庫での先輩たちのいじめから、ジェイを救いだしたとき。。。

「チョハから、お前に薬をやれと言われたんだ。」

ジェイを追い出したあと、慣れない墨擦りで失敗したとき・・

「もう下がってよ・・」

下がってよいと言い終わらぬうちに、「では、失礼します」と、そそくさと部屋から出て行った、あのコミカルなテガンは・・・テサンだったのね。

10年前の恨みを一身に背負わされて、成長してきた“負の象徴”みたい。

最後の最後に、穏やかに微笑むテサン。

😭😭😭💦

泣きながら、首をふるテガン。

息を引き取ったテサンを抱きかかえ、絶叫するテガンを見ながら、皆、一様に言葉が出ない。

そして、涙雨が空から降ってくる。

左相「この裏切者を直ちに引っ立てよ！」

狂ったように、笑いながら、連れ出されるウォンボ。

犠牲を出してしまったことで、一人、自分を責めるファン。

～中殿の部屋～

部屋の片隅で、しゃがみ込んでいるヨニの顔は、何もわからず、怯えている一人の少女のようで、

それを傍で見守っている王。

王「そなたに会ってから、この不安定で荒涼とした宮殿の中で、大きな慰めと平安を与えられてきた。そのため、私は大君とそなたに、いつも感謝しておった」

ヨンヒ「私は、もはや、お金のために、微笑む妓生ではありません。鍛冶屋の宋家が、前借金を全て支払ったんです。だから、どうか、放してくれませんか？　ね？」

目の前の人間が、王ともわからず、かろうじて、自分が壽天に身請けされたことは覚えているらしいヨンヒ。

ヨンヒ「あの人が待ってるんです」

王の目から、ひと滴の涙が、零れ落ちる。

ヨンヒの中に、自分はもう存在してないのがわかってしまっただけじゃなく、おそらく、最初からそうだったのだ、と気づいてしまったのね。

それでも、怒りよりも憐れで仕方がないのでしょう。

風呂敷になにが入っているのか、わからないけれど、まるで、我が子を抱くように、後生大事に抱きかかえたヨンヒが、

宮殿の門から静かに出ていく。

それを黙って見送る王と内官長。

閉じられた門。

確かに、このままじゃ、死罪に値するんだろうけれど、発狂したのが確実だったのなら、なんとかできなかったもんかねぇ。

～市場　通りの掲示板～

事件も無事終結し、ことの顛末が書かれた告知が掲示されました。

市場の人たちに向け、読み上げ、解説するミョンジン。

ミョンジン「10年前の、碧川一揆は、右議政チョ・ウォンボと吏判チョ・ウォノが捏造した事件だった！」

大家さん「だからそう言っただろ！」

ミョンジン「碧川の民は、ただ、政府から派遣された役人たちの圧政の犠牲になっただけの、無実の人々だったのだ。彼らは、盗賊でもなければ、反逆者でもなかったんだ！」

大家さん「だからそう言ってたんだ！」

ミョンジン「この事件の真相を見つけ出したことにより、廃世子は復位し、そして、再び、王世子として王位継承者となられたのだ」

大家さん「だからそう言っただろう！」

結局、チョ・ウォンボとチョ・ウォノは、牛により、四肢割き（車や牛馬で、頭や四肢を引き裂く死刑）のコヨル刑に処せられたらしいです。

いさぎいい悪役っぷりと、典型的なチョロチョロとした小物ぶりで、存在感のあったお二人でした。

当然、一緒につるんでたチョ一族も、汚職や職権乱用の罪で、地位をはく奪され、王城の外に追放。

中殿もその地位を追われ、ミョンガン皇子も、宮殿から転居となり、平安道に流罪となった。

ミョンジン「そして、王は自身の病気療養を理由に、国政を世子に譲渡すると王命を出した。また、王様は、迫害と差別を受けてきた碧川の民に対する補償する方法を見つけ、国の現状を落ち着かせるべく、施政に励むよう、命ぜられたのだ」

おお～と、どよめきが起きます。

つまり、イ・ファンの代になったのね。

王様、限界だったのね。

それ以外にも、まだまだ、続きます。

「ソンジュのチョ一族による犯行を調査し、開城府伊一家の殺害した真犯人を逮捕したのは・・・」

そういうと、ジェイのお尋ね書きを袂から取り出すミョンジン。

「私が言った通り、開城府伊の娘、ミン・ジェイ嬢は無実だった！」

お尋ね書きを破り捨て、くしゃくしゃに丸めるミョンジン。

「そして、無実の主人のそばを離れなかった忠実な侍女、チャン・ガラムは、解放されたぞ～～～！」

ここが一番、嬉しそうじゃん。

拍手喝采です。

～あんずの木の家～

両班の娘姿に戻ったジェイが、これまた、侍女に戻ったガラムと一緒に掃除をしています。

なんだか、ジェイのことが気がかりで仕方がないガラム。

ガラム「ところで、アッシ・・・、あの人のことを許せるんですか？」

手をとめるジェイ。

ジェイ「あの方は、気が触れてしまい、市中を彷徨していた」

道を行きかう人に、風呂敷包みを見せては、「赤ん坊が生まれたんです」と見せて歩くヨンヒ。

縁起でもない、と、米をまかれ、追い立てられたり、子供たちからも石を投げられる姿を、後ろからじっと見ていたジェイ。

崇礼門のところまで来たときに、壽天がはりつけにされた木が目に入る。

涙を浮かべ、「立派な男の子を産んだんです！　どうして、うちの人は来てくれないのかしら？うちの人は、鍛冶屋なんです。うちの人をみませんでしたか？　もし、見かけたら、息子が生まれたと伝えてくれませんか？」

必死に、町を行きかう人に声をかけては、薄気味悪がられ、突き飛ばされる。

ジェイ「正気を失い、一人息子のことでさえ、忘れてしまったようだ。あの女性は、もう既に、すべての罪の、罰を受けたのだ」

ガラム「ですが・・・シム・ヨン坊ちゃんは幻術をかけられて、汁に毒を入れたんですよね。そして、幻術をかけたお坊さんも死んでしまった。あの女性は、その全ての背後にいたのではありませんか？」

うっすらと微笑むジェイ。

ジェイ「私も最初は、なぜ、チョハが自らネワン村に出向いてまでも、碧川の民を助けたいのか理解できなかった。」

ファンが井戸を掘り続けていたあの晩を思いだしながら、語りはじめるジェイ。

皆がうたたねをしている時も、一人黙々と穴を掘り続けるファンのそばに近づくジェイ。

ジェイ「チョハは・・・許せるんですか？　チョ・ウォンボのせいで、兄上を亡くされましたけど、彼らは、チョハを呪って、殺そうとしたんですよ」

実は、ここに来てから、どうにも納得できなかったジェイ。

というより、この二人、もっと話さなきゃならないことがあるような気がするんですけど。。。

ファン「そなたは大丈夫か？　私はそなたのことが心配だった」

ジェイ「全然、大丈夫なんかじゃありません。　あの人たちの話を聞いて、10年前の真実はわかりましたけど、あの人たちのせいで、家族を亡くしたんです。彼らに同情するのは、私には、むつかしいです。」

本音をぶつけるジェイ。

ファン「そなたの、その気持ち、私にはわかる」

穏やかに微笑むファン。

ファン「私の気持ちも・・そなたにはわかるはずだ」

涙ぐみながら、小さく頷くジェイ。

こういうとき「惚れた弱み」で頷いちゃうけど、いいのか、それで。。。　（笑）

ファン「だが、ジェイや。どこが、過ちの始まりだったのであろうか？これを始めたのは、誰だったのだ？」

村を見回す二人。

ファン「彼らは迫害され、自分たちの故郷を追われ、10年もの間、家というものがなかったのだ。なんとしてでも、故郷に戻りたいと願う人たちなのだ。チョ・ウォンボは、大君に桃を渡した。しかし、何も知らずに、桃を届けた大君をどうして、責めることができる？　真に悪い人間は他にいる。互いに、傷つけあったり、奪われたりしあう悪循環だ。それが、悪い奴らが真に望むことではないのか。私はただ、その悪循環を断ち切りたいのだ」

涙をぬぐうジェイ。

ジェイ「わかりました。悪い奴らにまけることなく、自分との約束を果たしながら、私も、あの人たちを許していこうと思います。」

頷くファン。

ガラム「それで、悪い人たちに負けなかったんですね」