Many animals have been rescued from disaster stricken area (especially evacuation area in Fukushima) and shelters are filled to capacity everywhere !
(被災地、特に福島県の避難区域からは多くの動物たちが救出され、どこのシェルターも収容の限界です)
It is hard to earn government's support. Nearly 500 million yen of donation has been collected for animals. But it takes long to apply and examine.
(政府の支援を得るのは簡単ではありません。動物たちのために５億円近い義援金が集まっていますが、申請や審査に時間がかかります)
Rescue groups and volunteers are short handed and short of funds. So they cannot care for animals properly
(保護団体やボランティアは人手不足、資金不足で、保護した動物たちの適切なケアをすることが難しい状況です)
Please help them by adopting animals, or fostering animals until they reunite with their owners. And volunteers like feeding, cleaning, and playing with animals, and donations are also welcome !
(どうか、里親さんや、飼い主と再会できるまでの一時預かりさんになってください。また、動物たちの給餌、清掃、遊び相手のボランティアや、寄付も大歓迎です)
These sites have information (sorry, all in Japanese). Check your local rescue groups !
(これらのサイトに情報が載っています。お近くの保護団体をチェックしてみてください)
★Tohoku earthquake cats and dogs rescue.com (東北地震犬猫レスキュー．ｃｏｍ)
★Foster volunteer BBS (被災した動物の一時預かり情報掲示板)
★Contact addresses of rescue groups (ペットレスキュー団体連絡先一覧)
