ASCA Academy 2018年がスタートする。第1回目は「クライアントが指名したくなる翻訳者とは？」1月26日（金）14:00～15:00、講師はノボ ノルディスクファーマ株式会社、開発企画部の神吉兼佑氏だ。神吉氏からは、治験文書の翻訳（和訳）に求めること、レビューする際にどのような点を重視しているのか、についてお話いただく。
参考資料で翻訳者に見てほしいポイントや、レビューしにくい訳文について、また、クライアントは迷った時にどんな情報を参考にしているか、なども。
翻訳の品質に対して厳しい指摘をいただいたこともある。だからこそ、そうならないようにAcademyでお話しいただくつもりだ。クライアントの声こそが、クライアントの仕事の効率化につながる。
ノボ ノルディスクファーマ社はデンマークに本社を置くグローバルヘルスケア企業で、糖尿病に加え、成長ホルモン療法および血友病においても世界をリードしている。
気になる疾患ばかりだ。ASCAの医薬翻訳者、チェッカーの方で、治験文書の翻訳に対して疑問を解消したい人、さらに腕を上げたい人には是非とも参加してほしい。
申し込みは、http://www.asca-co.com/asca-academy-2018-0126.htmlから。