鄭寿香韓国語教室の鄭寿香です。
じめじめとして
嫌な季節がやってきました。
今月から韓国への渡航もOKと
なってきておりますが、
まだまだコロナは終息しておらず
ちょいと不安ではありますね。
ですが、これからまた
韓国との往来が始まって
いく上で大事なことは
「韓国の方を呼ぶとき」
（呼び方）です。
海外旅行とするときは
まず最初に
「その国のタブーを知っておくこと」
これが重要だと思います。
韓国の方を呼ぶとき、
日本とは違う部分について
書いて行きますね。
ここに
「鄭(チョン)ぶたた」さんが
いらっしゃいます。
普通に呼ぶとき
チョン(鄭)・ぶたた氏
정부타타 씨
フルネーム＋씨
これが一番一般的です。
ぶたたさんが
同じ年、年下なら
부타타 씨
(下の)名前＋씨
＊「推し」を呼ぶときは
これが一般的です。
ですが…
どれだけ「推し」のことを
부타타오빠(ぶたたオッパ）と
呼びたくても
呼んではいけません。
相手が引きます…
ここを注意！
日本だと、苗字＋さん
の呼び方が一般的です。
日本式に言うなら
鄭(チョン）＋さん＝チョンさん
と呼ぶこともあるでしょうが
日本式で苗字＋さんと呼んだのね…
と相手の方が理解できれば
↑このレベルでしょうか…
ですが
苗字＋씨
日本式の呼び方を
そのまま韓国の苗字に当てはめて
呼んだ場合
정 씨 チョン(鄭)氏
誰を呼んでるんだよ(怒）
↑このレベルですね
정부타타 님
↑ここまでは行かなくとも
정부타타 씨
このラインは守りましょう
その他の呼び方
ー男性から見て親しい年上の人
부타타 형
부타타 누나
―女性から見て親しい年上の人
부타타 오빠
부타타 언니
―親しい年下、子供を呼ぶとき
부타타 야
名前に받침が無い場合＋야
名前に받침がある場合＋아
ー会社などで上司、年上の人を呼ぶとき
정부타타 부장님
(정 부장님)
＊韓国では、肩書のある方には
必ず肩書をつけて呼ぶことが
大事です。
정부타타 선배님
(정부타타 선배)
先輩の場合は下の名前に선배とつけるのが
一般的です。
부타타 선배님
ー夫婦間、恋人同士の呼び方
ドラマでもよく耳にします。
자기야
＊자기(自分)と同じくらい大事な人と
いう意味。
夫婦間では、これが一般的。
여보
＊여기 보세요(こっち向いて)を
縮めた言葉だそうです。
使い方を間違えると大変です…
당신
夫婦間で「당신」と呼ぶのは一般的ですが
他人に対して「당신」という時は
けんか腰の時なので、言われた方は
と、なるかもしれないので
気をつけましょう。
韓国の方の呼称は難しいですよね。
家族、親戚間の呼び方は
もっとややこしいです。
明日は、今日がお誕生日の生徒さんが
いらっしゃいまして
「梨泰院クラス」のヒロインに
なりたいということで
動画を作って送りました。(ここでは非公開)
あ、ちなみに昨年は「愛の不時着」でした。
我ながら、なかなか良い出来でした。
↓↑こちらもクリックお願いします♪
