パパリナ ラヒラヒ
Papalina lahilahi テンポの良い楽しい定番曲で、明るく元気に皆で踊ったり、カネダンサー(男性)が面白おかしく踊ったりして盛り上がる曲です
Papalinaとは、頰っぺた
Lahilahi は、上品な、美味しそうな
Papalina Lahilahiは、可愛い(美味しそうな)ほっぺ
でも、ハワイアンソングには、表の意味と裏の意味(カオナ)があり、こちらも、実は
「可愛いお尻」を意味しているのだそうです
ちょっと大人な想像が膨らんでしまいますが…
明るく健康的に、楽しく踊っていきましょう〜
色々なハワイアンCDに入っている曲ですが、今回レッスンで使ったのは、踊り易いテンポの
Kaulana(カウラナ)さん
Kama Lei大阪で活躍しているコースケさん率いるバンドで、今は女性が入ってメンバー変わっています。
KA MELE HULA VOL.1〜日本語でフラ〜 (カ・メレ・フラ VOL.1)
他にも色々な人が歌い、色んなCDに入っている定番曲なので、お好きな曲で踊って下さい
“Papâlina Lahilahi”
He aloha wau iâ `oe lâ
Kou pâpâlina lahilahi
I ka ho`opulu mau `ia lâ
I ka hunehune o ke kai
大好きな
君の可愛いほっぺた
いつも湿っている
海のしぶきで
He aha nô ho`i kau lâ
O ke ala wiki `ana mai
Ua `ike iho nô `oe lâ
A he pua `oe ua `ako `ia
どうしてなの
急いで僕のところへ来るのは
分かっているでしょ
君は僕に摘まれた花だよ
Hâ`awi hemolele `ia lâ
Mai ke po`o â ka hi`u
He aha nô ho`i kau lâ
`O ka pûlalelale ana mai
すべてあなたに与えます
頭からつま先まで
なのにどうして
僕を急がせるの
Ha`ina mai ka puana lâ
Kou pâpâlina lahilahi
Ha`ina hou ka puana lâ
He aloha wau iä `oe
歌を繰り返し伝えます
君の可愛いほっぺた
繰り返します
君が大好きです
今月からレッスンの始まった
@パレット中川 の皆さんは
もう一曲！こちら！