この間YouTubeで
품행제로(品行zero)の
音楽番組の動画をみていたら。。。
あれ？！
歌詞が違う？！？！
となりました。。。
なんでだろうと思ったら
地上波の番組だったんです
韓国の地上波の番組は
音楽番組に限らず何かと
節制多いんです。
例えば男性の服、
変な話なのですが
両胸を出してはいけない
(片方ならおっけー)
とか。。笑
悪口も然り。
なのでblock Bなどは
割と激しい表現が多いので
放送判定で不可になることも
多々あります。
女性グループだと
衣装やダンスがセクシーすぎて
NGになることが多いです
この地上波用の歌詞を
書き起こして見ました
ピンクの部品が違うところです。
見落としはない。。。はず！笑
品行ZERO原曲歌詞
↑こちらが音源の原曲歌詞です
품행제로(品行ゼロ)
/blockB BASTARZ
地上波用歌詞
As you know we own it
As you know we own it
あらそどぅる そんって
알아서들 손 떼
皆邪魔するな
ちょるて ひゅんね もっね
절대 흉내 못내
絶対マネは出来ない
っきおぬん よんすぷ ぼるれ
끼 없는 연습 벌레
才能がない練習の虫
なん だてかるたるじ
난 때깔 다르지
俺は色が違うだろ？
I gotta keep it one hunnit
I gotta keep it one hunnit
ちょよじゃん ふぁせぎどぅら Fallin
저 여잔 화색이 돌아 Fallin’
あの女も顔が明るくなってFallin
Hey あんじゅんまじゅん Puppy
Hey 앙증맞은 Puppy
Hey こぢんまりしたPuppy
ちょんてぃ なぬん くすたいる
촌티 나는 그 스타일
やぼったさ 俺はこのスタイル
のふぃどる かむちゃぬん さい
너희들 감 찾는 사이
あんたらがセンスを探してる間に
おるっしぐ ぷんにょに わっち
얼씨구 풍년이 왔지
っしゃ、当たり年が来たな
なんLowはんげ あにや まちょちょろむ わんじょんRawへ
난 Low 한 게 아니야 마초처럼 완전 Raw 해
俺はLowなんかじゃない マッチョのように完全にRaw
い むでぬん ね ぐよぎや くぎょいや とへ
이 무대는 내 구역이야 구경이나 더해
この舞台は俺の区域だ 見学でもしてきな
ちぇねん ちんちゃ もし もんじ もるら
쟤넨 진짜 멋이 뭔지 몰라
こいつら本当のかっこよさが何か分からないらしい
ちょぎ ひょんぴょのぷぬん もむち じょむば
저기 형편없는 몸짓 좀 봐
あのめちゃくちゃな動きちょっと見てみろ
stageえそん いぇうぃおっけ のぬん けたっ
stage 에선 예의 없게 노는 게 답
ステージでは礼儀なく遊ぶ事が答え
Break it up ready go
Break it up ready go
おぬぶろ ぷんへんぜろ
오늘 부로 품행제로,
今日から品行ZERO
ぷんへんぜろ
품행제로
品行ZERO
Evervbody say 'Yeah'
Everybody say ‘Yeah’
もるちょはん なり おぷち
멀쩡한 날이 없지
普通の日なんてない
followme followme なん あばり あばりや
followme followme 난 악바리 악바리야
followme followme 俺は屈強な悪役さ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
おぬぶろ ぷんへんぜろ
오늘 부로 품행제로
今日から品行ZERO
followme followme なん あばり あばりや
followme followme 난 악바리 악바리야
followme followme 俺は屈強な悪役さ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
そんどぅろ まんせへよ じょろそ のせよ
손들어 만세 해요 젊어서 노세요
手を上げ万歳 若いなら遊びましょう
あるげっすみょん Say ho,A YO,AYO
알겠으면 Say ho, A YO, A YO
分かったならSay ho,A YO,A YO
おりょするって なっぷんじ まにへばに
어렸을 때 나쁜 짓 많이 해봤니
幼い頃悪いこと沢山してみただろ
てちゅん くろん ばんしく
대충 그런 방식
だいたいそんな方式
It's time for some action
It’s time for some action
Hey brother ちゃるばど ちんちゃ かるろん
Hey brother 잘 봐둬 진짜 깔롱
Hey brother よく見ろ本物のオシャレを
てりゅく よるど はんぼんど
대륙 열도 한번도
大陸 島も 一度だって
ふぃさぬぬりん たいろ
회사는 우릴 타일러
会社は俺らをたしなめる
ったらへばじゃ おじょり ありゅ
따라 해 봤자 오조리 아류
ついてきて来て見ろ 二流
Understood Stupid bummy
Understood Stupid dummy
ちんじょけ ちょうんちょっこ げいむん くっちなっち
진작에 종은 쳤고 게임은 끝이 났지
ゴングが鳴る前からゲームは終わってる
Halli Galli
Halli Galli
ちぇねん ちんちゃ もし もんじ もるら
쟤넨 진짜 멋이 뭔지 몰라
こいつら本当のかっこよさが何かわからないらしい
ちょぎ ひょんぴょのぷぬん もむじ じょんば
저기 형편없는 몸짓 좀 봐
あのめちゃくちゃな動きちょっと見てみろ
stageえそん いぇうぃおっけ のぬんけたっ
stage 에선 예의 없게 노는 게 답
ステージでは礼儀なく遊ぶことが答え
Break it up ready go
Break it up ready go
おぬぶろ ぷんへんぜろ
오늘 부로 품행제로,
今日から品行ZERO
ぷんへんぜろ
품행제로
品行ZERO
Evervbody say 'Yeah'
Everybody say ‘Yeah’
もるちょはん なりおぷち
멀쩡한 날이 없지
普通の日なんてない
followme followmeなんあばり あばりや
followme followme 난 악바리 악바리야
followme followme俺は屈強な悪役さ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
おぬぶろ ぷんへんぜろ
오늘 부로 품행제로
今日から品行ZERO
わだり かだり なん っさがじ ばがじや
왔다리 갔다리 난 싸가지 바가지야
行ったり来たり、俺は礼儀が無いのさ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
Come on in ふぁりょんへ
Come on in 환영해
Come on in 歓迎するぜ
さらんたりょん あなるさらんまん
사랑타령 안 할 사람만
愛を語らない奴だけな
This moment はんぼけ
This moment 항복해
This moment 降参しろ
そぬる うぃろ
손을 위로
手を上げて
Don't be acting like a student
Don't be acting like a student
Don't be acting like a うるぼ
Don’t be acting like a 울보
Don't be acting like a 泣き虫
いじぇ くまん くむっと
이제 그만 굼떠
もうこれ以上やめろよ どんくさい
Let's なんぽくんじょん
Let’s 난폭운전
Let's 乱暴運転
Ruleったうぃぬん おぎょ
Rule 따위는 어겨
Ruleは破るもの
ぷんへんぜろ
품행제로,
品行ZERO
ぷんへんぜろ
품행제로
品行ZERO
Evervbody say 'Yeah'
Everybody say ‘Yeah’
もるちょはん なり おぷち
멀쩡한 날이 없지
普通の日なんてない
followme followme なんあばり あばりや
followme followme 난 악바리 악바리야
followme followme俺は屈強な悪役さ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
おぬぶろ ぷんへんぜろ
오늘 부로 품행제로
今日から品行ZERO
followme followme なんあばり あばりや
followme followme 난 악바리 악바리야
followme followme俺は屈強な悪役さ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
------------------------
私最後の方の
Don't be acting like a looser
Don’t be acting like a 똥보
のパートの部分好きなんです
そこがlooser(負け犬)からstudent(生徒)
똥보(デブ)から울보(泣き虫)
に変わってしまったのが残念ㅜㅜ
まぁリズムが好きなので
あまり関係ないのですが＼(^o^)／
後々見たらMcountdownでも
こっちの歌詞になっていました^^
Mnetはケーブルなので原曲でも
大丈夫なはずなんですが、
切り替えが大変だったのかな。。。
품행제로(品行zero)の
音楽番組の動画をみていたら。。。
あれ？！
歌詞が違う？！？！
となりました。。。
なんでだろうと思ったら
地上波の番組だったんです
韓国の地上波の番組は
音楽番組に限らず何かと
節制多いんです。
例えば男性の服、
変な話なのですが
両胸を出してはいけない
(片方ならおっけー)
とか。。笑
悪口も然り。
なのでblock Bなどは
割と激しい表現が多いので
放送判定で不可になることも
多々あります。
女性グループだと
衣装やダンスがセクシーすぎて
NGになることが多いです
この地上波用の歌詞を
書き起こして見ました
ピンクの部品が違うところです。
見落としはない。。。はず！笑
品行ZERO原曲歌詞
↑こちらが音源の原曲歌詞です
품행제로(品行ゼロ)
/blockB BASTARZ
地上波用歌詞
As you know we own it
As you know we own it
あらそどぅる そんって
알아서들 손 떼
皆邪魔するな
ちょるて ひゅんね もっね
절대 흉내 못내
絶対マネは出来ない
っきおぬん よんすぷ ぼるれ
끼 없는 연습 벌레
才能がない練習の虫
なん だてかるたるじ
난 때깔 다르지
俺は色が違うだろ？
I gotta keep it one hunnit
I gotta keep it one hunnit
ちょよじゃん ふぁせぎどぅら Fallin
저 여잔 화색이 돌아 Fallin’
あの女も顔が明るくなってFallin
Hey あんじゅんまじゅん Puppy
Hey 앙증맞은 Puppy
Hey こぢんまりしたPuppy
ちょんてぃ なぬん くすたいる
촌티 나는 그 스타일
やぼったさ 俺はこのスタイル
のふぃどる かむちゃぬん さい
너희들 감 찾는 사이
あんたらがセンスを探してる間に
おるっしぐ ぷんにょに わっち
얼씨구 풍년이 왔지
っしゃ、当たり年が来たな
なんLowはんげ あにや まちょちょろむ わんじょんRawへ
난 Low 한 게 아니야 마초처럼 완전 Raw 해
俺はLowなんかじゃない マッチョのように完全にRaw
い むでぬん ね ぐよぎや くぎょいや とへ
이 무대는 내 구역이야 구경이나 더해
この舞台は俺の区域だ 見学でもしてきな
ちぇねん ちんちゃ もし もんじ もるら
쟤넨 진짜 멋이 뭔지 몰라
こいつら本当のかっこよさが何か分からないらしい
ちょぎ ひょんぴょのぷぬん もむち じょむば
저기 형편없는 몸짓 좀 봐
あのめちゃくちゃな動きちょっと見てみろ
stageえそん いぇうぃおっけ のぬん けたっ
stage 에선 예의 없게 노는 게 답
ステージでは礼儀なく遊ぶ事が答え
Break it up ready go
Break it up ready go
おぬぶろ ぷんへんぜろ
오늘 부로 품행제로,
今日から品行ZERO
ぷんへんぜろ
품행제로
品行ZERO
Evervbody say 'Yeah'
Everybody say ‘Yeah’
もるちょはん なり おぷち
멀쩡한 날이 없지
普通の日なんてない
followme followme なん あばり あばりや
followme followme 난 악바리 악바리야
followme followme 俺は屈強な悪役さ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
おぬぶろ ぷんへんぜろ
오늘 부로 품행제로
今日から品行ZERO
followme followme なん あばり あばりや
followme followme 난 악바리 악바리야
followme followme 俺は屈強な悪役さ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
そんどぅろ まんせへよ じょろそ のせよ
손들어 만세 해요 젊어서 노세요
手を上げ万歳 若いなら遊びましょう
あるげっすみょん Say ho,A YO,AYO
알겠으면 Say ho, A YO, A YO
分かったならSay ho,A YO,A YO
おりょするって なっぷんじ まにへばに
어렸을 때 나쁜 짓 많이 해봤니
幼い頃悪いこと沢山してみただろ
てちゅん くろん ばんしく
대충 그런 방식
だいたいそんな方式
It's time for some action
It’s time for some action
Hey brother ちゃるばど ちんちゃ かるろん
Hey brother 잘 봐둬 진짜 깔롱
Hey brother よく見ろ本物のオシャレを
てりゅく よるど はんぼんど
대륙 열도 한번도
大陸 島も 一度だって
ふぃさぬぬりん たいろ
회사는 우릴 타일러
会社は俺らをたしなめる
ったらへばじゃ おじょり ありゅ
따라 해 봤자 오조리 아류
ついてきて来て見ろ 二流
Understood Stupid bummy
Understood Stupid dummy
ちんじょけ ちょうんちょっこ げいむん くっちなっち
진작에 종은 쳤고 게임은 끝이 났지
ゴングが鳴る前からゲームは終わってる
Halli Galli
Halli Galli
ちぇねん ちんちゃ もし もんじ もるら
쟤넨 진짜 멋이 뭔지 몰라
こいつら本当のかっこよさが何かわからないらしい
ちょぎ ひょんぴょのぷぬん もむじ じょんば
저기 형편없는 몸짓 좀 봐
あのめちゃくちゃな動きちょっと見てみろ
stageえそん いぇうぃおっけ のぬんけたっ
stage 에선 예의 없게 노는 게 답
ステージでは礼儀なく遊ぶことが答え
Break it up ready go
Break it up ready go
おぬぶろ ぷんへんぜろ
오늘 부로 품행제로,
今日から品行ZERO
ぷんへんぜろ
품행제로
品行ZERO
Evervbody say 'Yeah'
Everybody say ‘Yeah’
もるちょはん なりおぷち
멀쩡한 날이 없지
普通の日なんてない
followme followmeなんあばり あばりや
followme followme 난 악바리 악바리야
followme followme俺は屈強な悪役さ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
おぬぶろ ぷんへんぜろ
오늘 부로 품행제로
今日から品行ZERO
わだり かだり なん っさがじ ばがじや
왔다리 갔다리 난 싸가지 바가지야
行ったり来たり、俺は礼儀が無いのさ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
Come on in ふぁりょんへ
Come on in 환영해
Come on in 歓迎するぜ
さらんたりょん あなるさらんまん
사랑타령 안 할 사람만
愛を語らない奴だけな
This moment はんぼけ
This moment 항복해
This moment 降参しろ
そぬる うぃろ
손을 위로
手を上げて
Don't be acting like a student
Don't be acting like a student
Don't be acting like a うるぼ
Don’t be acting like a 울보
Don't be acting like a 泣き虫
いじぇ くまん くむっと
이제 그만 굼떠
もうこれ以上やめろよ どんくさい
Let's なんぽくんじょん
Let’s 난폭운전
Let's 乱暴運転
Ruleったうぃぬん おぎょ
Rule 따위는 어겨
Ruleは破るもの
ぷんへんぜろ
품행제로,
品行ZERO
ぷんへんぜろ
품행제로
品行ZERO
Evervbody say 'Yeah'
Everybody say ‘Yeah’
もるちょはん なり おぷち
멀쩡한 날이 없지
普通の日なんてない
followme followme なんあばり あばりや
followme followme 난 악바리 악바리야
followme followme俺は屈強な悪役さ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
おぬぶろ ぷんへんぜろ
오늘 부로 품행제로
今日から品行ZERO
followme followme なんあばり あばりや
followme followme 난 악바리 악바리야
followme followme俺は屈強な悪役さ
やらり やらりや
얄라리 얄라리야
やらり やらりや
------------------------
私最後の方の
Don't be acting like a looser
Don’t be acting like a 똥보
のパートの部分好きなんです
そこがlooser(負け犬)からstudent(生徒)
똥보(デブ)から울보(泣き虫)
に変わってしまったのが残念ㅜㅜ
まぁリズムが好きなので
あまり関係ないのですが＼(^o^)／
後々見たらMcountdownでも
こっちの歌詞になっていました^^
Mnetはケーブルなので原曲でも
大丈夫なはずなんですが、
切り替えが大変だったのかな。。。
