たわわに実ってるジャックフルーツを眺めつつ、
木の周囲にある落ち葉や草に覆われた
フカフカな土を踏んでいたら、
足裏に感じる何とも言えない
柔らか～な感じに
一人和やかな気分に浸っていました
この至福の空間に現れたのが彼！
その名もタッケー！
Tắc kè
ちょっと大きなトカゲちゃんです。
彼のお城に僕がお邪魔してる、というのが
正しいのでしょうが、ドーンと構えて微動だにせず、
僕の存在を暖かく迎えてくれてました！
かわいい！タッケーってベトナム語の響きもグッド！
では、昨日の続きと・・・
làmという言葉には、
～する、～やる
以外の使い方もあります。
うーん、だんだん難しくなる？
（人に）～させる
làm 誰々 buồn=（誰々を）悲しませる
làm 誰々 vui=（誰々を）喜ばせる
làm 誰々 khóc=（誰々を）泣かせる
làm 誰々 đau=（誰々を）痛くさせる
làm 誰々 khó chịu=（誰々を）不快にさせる
前に来る主語は人の時もあれば、
事象の時もあります。
例えば、
人の時は、
Anh làm em buồn=あなたが私を悲しませる
事象の時は、
Mưa làm tôi khó chịu=雨のせいで不快になる
Em khóc làm anh đau=君が泣くので心が痛い（痛くなる）
などと使います。
最後の文は
あなたが（私を）泣かしたんでしょ！＝Anh làm em khóc !
と、いったいどっちが最初に相手を傷つけたのか？
痴話喧嘩スパイラルに陥りそうですね・・・
Viết blog như vậy làm cho các bạn dể hiểu không ?
こうやってブログを書くと皆さん理解しやすくなりますか？
だと良いのですが、
làm cho các bạn khó hiểu.
皆さんを理解しがたくさせる。→より複雑にさせる
ということじゃないことを祈ってます。
