ホーチミン市内から1時間半のドライブで、
目指すバオクァン山に到着。
山に分け入り新鮮な空気を吸ってリフレッシュ！
蝶が何羽も舞っている姿や、
木を伝って逃げるリス達、
都会の生活では聞けない鳥の声など、
自然の生き物たちに癒されてきたところです。
やっぱり山はいいなー。
さて、今日のお題は、
家にあったうちわ。
こいつに富士ゼロックスの広告がありました。
4 chức năng trong 1 máy＝1台4機能
chức năng＝機能
trong＝～の中
máy＝機械、数える時の～機、～台
これ、ベトナムのインスタントコーヒーで良くある、
3 in 1＝3 trong 1
と同じ使い方ですね。
もともと3 in 1は、
コーヒーとミルクと砂糖が1つに入っている
→3種類があらかじめ混ぜてある
という意味で使われてますが、
このコピー機の場合は何と、
さらに欲張りな4 in 1！
4 trong 1＝4つが1つの中に
で、その4つの機能は、日本でもおなじみの
Sao chụp＝コピー
In màu＝カラー印刷
Quét＝スキャン
Fax＝ファックス
Sao chụp＝コピー
は、実際の話し言葉としては
photo（フォト）とか、photocopy（フォトコピー）が
使われることの方が多いように思います。
だから今でもコピー機は
máy sao chụpじゃなくてmáy photo, máy photocopy
が世間一般で使われていますね。
個人的にはスキャンをQuétと訳すのが好きです。
Quétはそもそもほうきで家を掃くとかの”掃く”動きに
使われますので、
印刷物の上を掃くようにして舐めとっていく動きから
この言葉が出てきたのでしょうか？
Quétは最近はカードやバーコードの読み取りなどの
”読み取り’行為にも使われます。
Quét thẻ=（クレジットカードなどを）読み込む
máy quét mã vạch=バーコード読み取り機
ここまで表現豊かなベトナム語ですが、
ファックスは英語をそのまま使っていますね。
これ、ベトナムの人が発音すると最後の”ス”が
消えてしまうので、ベトナムに来たばっかりの人は
へっ？今何つった？
って一度は必ず驚く名物単語です・・・。
ファックス機Máy Fax＝マイ〇ァック！
さあ、何度でも耳を澄まして聞いてみましょう！