日本語が理解出来なくなる時（ＮＹメトロポリタン美術館に行こう！）

アタシ、日本人なのに・・・

ちょっと漢字が危うくなってる！！！

だからと言って英語がスゴイ達者なわけでもないんですが、

日系新聞のニュースを読んでいて、

こちら↓

メトロポリタン美術館の入園料が、

「推奨」から「示唆」へ

って・・・？

イマイチ意味がわからないわっ

Met の入館料は、Donation (寄付)で、２５ドル目安とされていた。

で、この寄付の表示が、紛らわしくて、寄付なのに２５ドル払わなくてはいけないと思い込んでいる人が多いと苦情が出たので、入場料の寄付の表示を、推奨から示唆に変えたと言うニュースでしたが・・・。

いや、ここニューヨークだから、もちろんその表記は、英語でですけどね。

で、そのイマイチ意味が分からなかった日本語の「推奨と示唆」の英語での記載は、、

推奨は、Recommended

示唆は、Suggested

これで、やっと意味が把握出来た。

このケースは、英語の方が分かりやすい。

今までは、入場料は寄付と言いながら、

２５ドルくらい払ってもらえませんかねかと勧めてて、

これからは、

寄付してくれるなら、２５ドルくらいがいいかなぁと ほのめかす。

（ちょっと日本語に 上手く訳せませんでしたけれど、）


アタシも、随分昔に、Ｍｅｔ に行った時、たぶん、馬鹿正直に、見栄張って、２５ドル払った気がする。

だって、２５ドルくらい払って欲しいって言ってるのに、そこで １ドルとか出しづらいもん。


ということで、Recommended （推奨） から Suggested （示唆） に変わりましたよ。


ともあれ、メトロポリタン美術館の入園料は、あくまで Donation (寄付）であります。

特に、金払いのいい日本人は、そういわれたら、２５ドル払わざるを得ない人もいたかと思いますが、

貴方が払いたい額だけ払えばいいんです。


壮大な美術館なので、館内くまなく回ったら、丸一日はかかると思うしね、

観光客の皆様、これから観光シーズンに向けて、メトロポリタン美術館の入園料は、任意よ！

しかし、「推奨」 と 「示唆」、パッと理解できなかったわ～。
Happy Boyシュマンシー君のブログも、よろしくね。


赤毛のヘイズ



ブルックリンにお部屋ありますっ！

３月２５日(金）から、４月４日(月）まで、サブレットしてくれる方、募集中！


お部屋の詳細はこちら ⇒ ブルックリンに滞在しよう！

 
ポチッっとなっ！

こりんご応援クリック、１，２，３、頼んますっ！

One!　

にほんブログ村

Two!

Three!

人気ブログランキングへ