防弾少年団 『Lost』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

방탄소년단 (BTS) - Lost
2nd full album 『WINGS』 2016.10.10
作詞・作曲:Pdogg, Supreme Boi, Peter Ibsen, Richard Rawson, Lee Paul Williams, Rap Monster, June


▼ BTS (방탄소년단) - Lost WINGS (AUDIO) ▼



歌詞


ぬぬこ あじ よぎ そ いっそ
눈을 감고 아직 여기 서 있어
目を閉じて まだここに立っている

さまぐぁ ぱだ かうで きるこそ
사막과 바다 가운데 길을 잃고서
砂漠と海の間で道を見失って

よじょに へめご いっそ おでぃろ かや は
여전히 헤매고 있어 어디로 가야 할지
相変わらず彷徨ったまま どこに行けばいいのか

yeah

いりど まぬ ちゅらっそ
이리도 많을 줄 몰랐어
こんなにも多いなんて知らなかった

かじ もたど か す お
가지 못한 길도 갈 수 없는 길도
進めない道や 選べない道が

I never felt this way before
こんな風に感じたことなかった

おるに どぇりょぬ
어른이 되려는지
大人になろうとしてるのかな?


のむ おりょう い きり ま
난 너무 어려운 걸 이 길이 맞는지
僕には難しすぎるんだ この道が正解なのかなんて

ちょ のむ ほすろ
정말 너무 혼란스러
頭がこんがらがる

never leave me alone
僕一人を残していかないでよ

くれど みっこ いっそ みっきじ あちま
그래도 믿고 있어 믿기지 않지만
信じられないけど それでも信じてるんだ

きる
길을 잃는단 건
道を失うってことは

く きる ちゃ
그 길을 찾는 방법
その道を探す方法だから


Lost my way

しゅぃ せ おし もらちぬ こち ぴぱら そげ
쉴 새 없이 몰아치는 거친 비바람 속에
休む間もなく吹きつける強い雨風の中で

Lost my way

ちゅぐらごちゃぱ せさ そげ
출구라곤 없는 복잡한 세상 속에
出口なんてものない複雑な世界の中で

Lost my way

Lost my way

すおし へめど な なえ きる みどぼ
수없이 헤매도 난 나의 길을 믿어볼래
何度迷おうと 僕は自分の道を信じるよ


Lost my way

Found my way

Lost my way

Found my way



おでぃろ がぬ けみる じょ いっそ?
어디로 가는 개미를 본 적 있어?
どこかに行くアリを見たことがあるかい?

ぼね きる ちゃ ぼび お
단 한 번에 길을 찾는 법이 없어
一度に道を見つける方法なんてない

すおし ぶでぃちみょ きおがぬ
수없이 부딪히며 기어가는
数え切れないほどぶつかって這いつくばり

もぎ ちゃっき うぃへ みょちりご ぱふぁはぬ
먹일 찾기 위해 며칠이고 방황하는
食べ物を探すために何日も彷徨う

(You know)

っすも いっそ い ちゃじょ
쓸모 있어 이 좌절도
役に立つはず この挫折も

みど うり ぱろ かご いっそ
난 믿어 우린 바로 가고 있어
僕はそう信じてる 僕達はちゃんと進んでる

じぇが うりが ちゃっけ どぇみょ
언젠가 우리가 찾게 되면
いつか道を見つけられたら

みょ ぼね ちぶろ わ
분명 한 번에 집으로 와
きっとすぐに家に帰ってくる

けみちょろ
개미처럼
アリみたいに


あじぐ おりょう い きり ま
아직은 어려운 걸 이 길이 맞는지
まだ難しいんだ この道が正解なのかどうかは

ちょ のむ ほすろ
정말 너무 혼란스러
頭がこんがらがる

don't you leave me alone

くれど みっこ しぽ みっきじ あちま
그래도 믿고 싶어 믿기지 않지만
信じられないけど それでも信じたいんだ

きる
길을 잃는단 건
道を失うってことは

く きる ちゃ
그 길을 찾는 방법
その道を探す方法だから


Lost my way

しゅぃ せ おし もらちぬ こち ぴぱら そげ
쉴 새 없이 몰아치는 거친 비바람 속에
休む間もなく吹きつける強い雨風の中で

Lost my way

ちゅぐらごちゃぱ せさ そげ
출구라곤 없는 복잡한 세상 속에
出口なんてものない複雑な世界の中で

Lost my way

Lost my way

すおし へめど な なえ きる みどぼ
수없이 헤매도 난 나의 길을 믿어볼래
何度迷おうと 僕は自分の道を信じるよ



(So long)

きや ふぃまいよ いじぇにょ
기약 없는 희망이여 이젠 안녕
約束のない希望に さよなら

(So long)

ちょ ぬりょど ね ばろ こっけっそ
좀 느려도 내 발로 걷겠어
ちょっぴり時間がかかっても自分の足で歩くよ

い きり ぷみょ なえ きりにっか
이 길이 분명 나의 길이니까
この道がきっと僕の道だから

とらがど おじぇが たう てにっか
돌아가도 언젠가 닿을 테니까
遠回りでもいつか届くはずだから

I never I will never
絶対に 絶対に

I will never lose my dream
僕は夢を手放さないよ


Lost my way

しゅぃ せ おし もらちぬ こち ぴぱら そげ
쉴 새 없이 몰아치는 거친 비바람 속에
休む間もなく吹きつける強い雨風の中で

Lost my way

ちゅぐらごちゃぱ せさ そげ
출구라곤 없는 복잡한 세상 속에
出口なんてものない複雑な世界の中で

Lost my way

Lost my way

すおし へめど な なえ きる みどぼ
수없이 헤매도 난 나의 길을 믿어볼래
何度迷おうと 僕は自分の道を信じるよ


Lost my way

Found my way

Lost my way

Found my way