PENOMECO 『Change ft. sogumm』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

페노메코 (PENOMECO) - Change (Feat. sogumm)
album 『Dry Flower』 2021.04.20
作詞:PENOMECO, sogumm 作曲:PENOMECO, sogumm, WOOGIE 編曲:WOOGIE

歌詞


I can change your mind

みどじょ
믿어줘
信じてよ

I can change your mind

みど
믿어
信じて

I’m just being true

Honest with you

かすみ ちゅうぉ
가슴이 추워
胸が苦しい

I can change your mind

みどじょ
믿어줘
信じてよ

I can change your mind

みど
믿어
信じて

かすみ
가슴이
心が

かすみ
가슴이
心が

ね がすみ ちゅうぉ
내 가슴이 추워
寒いんだ



っとかた
똑같아
変わらないんだ

おいお
어이없지
呆れるだろ?

To be straight

I got nothing

ぎょて いっちま
곁에 있지만
そばに居るのに


목말라
渇きが止まなくて

ちゅ
죽겠네
死にそうだ

くれど くぇちゃな
그래도 괜찮아
それでも構わない

I can change your mind

のろ おじご しぽ
너로 얼룩지고 싶어
君に染まりたい

ちょ なじ あな
상처 나지 않아
傷ついたりしないから

のっこ しち あな
놓고 싶지 않아
離したくない

あね っこ ちゅぃご しぽ
손안에 꼭 쥐고 싶어
この手でぎゅっと握りしめていたい


しがに ふ
시간이 훅
時の流れは

ちながげ どぅじ
지나가게 두지
止めないようにしておこう

にが むでょじすろ ど じょっく
네가 무뎌질수록 난 더 좋구
君が俺に慣れるほど満たされてくから

とけじちょろ ななり
독해진 술처럼 나날이
きつい酒のように 日に日に

きぽじぬ ごっと ちゅどぎ ちょ なっち
깊어지는 것도 중독이 충동을 낳지
溺れていくにつれ中毒が衝動を生むのさ

だぬ まびどぇご
판단은 마비되고
判断力は麻痺して

ちょりっちょり てじぬだり
저릿저릿 해지는 팔다리
痺れが広がる手足

ぼるし どぇおぼりぎ しゅぃち な あじ
버릇이 돼버리기 쉽지 난 아직
癖になるのは簡単だ 俺はまだ

へろ あらど なる くぇろぴでど
해롭단 걸 알아도 나를 괴롭힌대도
害があると知りながら 自分を痛めつけながら

ちゅじ もた ちぇろ
멈추지 못한 채로
止まれもしないまま

かご しぽ のえげ
가고 싶어 너에게
もっと近づきたい 君の元へ

と あご しぽ のえ でへ
더 알고 싶어 너에 대해
もっと知りたい 君について

うり まろし ぬぴちゅろ やそけっこ
우린 말없이 눈빛으로 약속했고
俺達は言葉も交わさず眼差しで誓い合った

そろる いへへ
서로를 이해해
互いを理解すると

I’m on my way

Want you to stay


I can change your mind

みどじょ
믿어줘
信じてよ

I can change your mind

みど
믿어
信じて

I’m just being true

Honest with you

かすみ ちゅうぉ
가슴이 추워
胸が苦しい

I can change your mind

みどじょ
믿어줘
信じてよ

I can change your mind

みど
믿어
信じて

かすみ
가슴이
心が

かすみ
가슴이
心が

ね がすみ ちゅうぉ
내 가슴이 추워
寒いんだ



I'm on my way

I want you to stay

など もら なえ ま
나도 몰라 나의 맘
自分でも分からない 自分の気持ちが

きぷ のえ まう
깊은 너의 마음
深いあなたの心

I want you to stay

I'm on my way

など もら なえ ま
나도 몰라 나의 맘
自分でも分からない 自分の気持ちが

きぷ のえ まう
깊은 너의 마음
深いあなたの心


のえ まむ もるぬ ちょけ
난 너의 맘을 모르는 척해
私はあなたの気持ちから目を逸らした

のぬじゃな
너는 알잖아
知ってるでしょう?

ね じょ さらい なる おっとっけ
내 전 사랑이 나를 어떻게
あの恋愛で私がどんな思いをしたか

えっそ のえ まむ もるぬ ちょけ
애써 너의 맘을 모르는 척해
必死にあなたの気持ちから目を逸らした

のぬじゃな
너는 알잖아
知ってるでしょう?

ね じょ さらい なる おっとっけ へ
내 전 사랑이 나를 어떻게 했는지
あの恋愛が私をどう変えてしまったか

ぴりょへ しがに
필요해 시간이
時間が必要なの

ちょばどぅ ね まう
상처받은 내 마음
傷ついたこの心が

うぉな ってっかじ
널 원할 때까지
あなたを求めるまで

みどぅ ってっかじ
널 믿을 때까진
あなたを信じられるまでは

Want you to stay

On my way


I'm on my way

I want you to stay

など もら なえ ま
나도 몰라 나의 맘
自分でも分からない 自分の気持ちが

のえ きぷ まう
너의 깊은 마음
あなたの深い心

I want you to stay

I'm on my way

など もら なえ ま
나도 몰라 나의 맘
自分でも分からない 自分の気持ちが

きぷ のえ まう
깊은 너의 마음
深いあなたの心


I can change your mind

みどじょ
믿어줘
信じてよ

I can change your mind

みど
믿어
信じて

I’m just being true

Honest with you

かすみ ちゅうぉ
가슴이 추워
胸が苦しい

I can change your mind

みどじょ
믿어줘
信じてよ

I can change your mind

みど
믿어
信じて

かすみ
가슴이
心が

かすみ
가슴이
心が

ね がすみ ちゅうぉ
내 가슴이 추워
寒いんだ