SPICA 『I’ll be there』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

스피카(SPICA) - I’ll be there
single 『I’ll be there』 2012.09.19
作詞, 作曲, 編曲:チョン・ダウン, マルコ

▼ SPICA(스피카) _ I'll be there MV ▼


歌詞


I’ll Be There

Yep I'll Be There

Yep I'll Be There

Oh Oh Yep I'll Be There

Oh Oh Yep I'll Be There

Hey Boy, Turn Up The Speakers,


くぇちゃたご まらじま
괜찮다고 말하지만
大丈夫だって

あにら まらじま
넌 항상 아니라 말하지만
どうもしないって 君はいつも言うけど

Huh, Let's Go

に おぐれ だ っそいっそ
니 얼굴에 다 써있어,
顔に全部書いてある

Don't Lie To Me

の ぱぼがち すぎじ じょ
너 바보같이 숨기지 좀 마
意地張って隠すのはもうやめて


やか もすど やか やか もす
약한 모습도 약한 약한 모습도
弱気な姿だって

かっくむ くぇちゃな でし ぽぎぬ
가끔은 괜찮아 대신 포기는
たまにならいいでしょ その代わり諦めるのは

No

You Belive Belive Me Feelin' On The Beat

ちながどぅる だ いっこ
지나간 일들은 다 잊고
過ぎた事は全部忘れて

Skip

おっける っちゅ ぴょご
어깨를 쭉 펴고
背筋伸ばして

Look Up In The Sky

すむ しゅぃじま
한숨은 쉬지마
ため息つかずに

なわ
나와
私と

Let It Fly


いじぇ みどぼぁ
이젠 믿어봐
今は信じてみて

みどぼぁ
날 믿어봐
私のことを

Right Now!


I'll Be There

ねが いっす
내가 있을게
私がいる

よぺ いっす
옆에 있을게
そばにいるから

Oh

ぬぐぼだ ひみ どぇじゅ
누구보다 힘이 되줄게
誰よりも力になってあげる

I'll Be There

じぇっかじな はっけ は
언제까지나 함께 할게
いつまでも一緒にいるから

うり ちぐちょろうぉに
우리 지금처럼 영원히
私達 変わらず永遠に

I'll Be There


Oh Oh Yep I'll Be There

Oh Oh Yep I'll Be There

Hey Get Louder, One More Time



ちょか ぴりょ お
센척할 필요 없는데
強がる必要なんてない

より に ま た あご い
여린 네 맘 다 알고 있는데
繊細な君の心も 全部わかってる

Yes, I Know

きだりみょ えっそ ぼぁっそ
기다리며 애써 봤어
沢山耐えて努力したこと

Tell It To My Heart

の ひみ どぅみょ ねげ まれぼぁ
너 힘이 들면 내게 말해봐
辛いなら私に話してみて


Don't Worry Worry

Don't Worry Worry Worry

ちょりも
걱정은 멀리멀리
心配は遠くへ

とぅぃろは ちぇろ ごり どぅぉ
뒤로한 채로 거릴 둬
飛ばしたまま距離を置いて

You Belive Belive Me Feelin' On The Beat

どぅろっと きお だ もどぅ
힘들었던 기억 다 모두
辛かった記憶は全部

Skip

おっける っちゅ ぴょご
어깨를 쭉 펴고
背筋伸ばして

Look Up In The Sky

すむ しゅぃじま
한숨은 쉬지마
ため息つかずに

なわ
나와
私と

Let It Fly


いじぇ みどぼぁ
이젠 믿어봐
今は信じてみて

みどぼぁ
날 믿어봐
私のことを

Right Now!


I'll Be There

ねが いっす
내가 있을게
私がいる

よぺ いっす
옆에 있을게
そばにいるから

Oh

ぬぐぼだ ひみ どぇじゅ
누구보다 힘이 되줄게
誰よりも力になってあげる

I'll Be There

じぇっかじな はっけ は
언제까지나 함께 할게
いつまでも一緒にいるから

うり ちぐちょろうぉに
우리 지금처럼 영원히
私達 変わらず永遠に

I'll Be There



I'll Be There

ねが いっす
내가 있을게
私がいる

よぺ いっす
옆에 있을게
そばにいるから

Oh

ぬぐぼだ ひみ どぇじゅ
누구보다 힘이 되줄게
誰よりも力になってあげる

I'll Be There

じぇっかじな はっけ は
언제까지나 함께 할게
いつまでも一緒にいるから

うり ちぐちょろうぉに
우리 지금처럼 영원히
私達 変わらず永遠に

I'll Be There


I'll Be There

I'll Be There

Oh Oh Yep I'll Be There

Oh Oh Yep I'll Be There