蘇州のマンションの敷地内に
ローカルの不動産屋があって
分譲マンションの看板がたくさん出てたんです。
え、310万円？！ とか一瞬思っちゃうけど
つまり 310万元≒ 5,230万円
(2017.10現在 1元＝16.9円)
蘇州園区で91平米(27坪)で5,230万円
高いんか安いんかよくわかりませんが···
でもこれは園区ではお安い方
ウフ
ウフ新築だったり、湖のそばで景色が良かったりすると
１億円越えも当たり前＼(^o^)／
バブルー！
それで、
日本でアパートなんかを探す時、
まず広告で見るのは『間取り図』ですよね。
こういうやつです。※イメージ図
そして、『○LDK』『○㎡』などの表示があるのが日本では一般的。
でも、中国では少し違います。
日本のように間取り図はどーんと出てなくて、
看板でもネットでも、部屋の写真がメイン！
そして日本の ｢○LDK｣ にあたる表示のところに
(見にくくてごめんなさい
)
)３室２厅２卫 とか、
２室２厅１卫 とあります。
これが日本でいう○LDKにあたる。
日本の漢字に直すと『３室２庁２衛』
３室は部屋数のこと？
じゃあ２厅２卫はどういう意味だろう？
よく通る道に看板があっていつも不思議でしたが
中国語の先生が教えてくれた
『室』はやっぱり『卧室』寝室のこと。アタリ！
なので3LDKの｢３｣
『厅』はホール・広間の意味。じゃあ２厅はリビングが２つ？！
いえいえ、厅は『餐厅』(ダイニング)と『客厅』(リビング) 両方を含みます。なので２厅はLDのこと。
ここまでで、３室２厅、３LDなので、じゃあＫは？
と思いきや、キッチンはどんな家にもあって１個だけだろ、の認識なのか？表記には含まず。
かわりに最後の『２卫』(衛)は、
卫生间(衛生間)＝洗面所のことでした
中国のマンションのファミリータイプは広い家が多いので、小さなシャワーブース付きの洗面所と、奥の寝室の近くにバスタブのある洗面所と、トイレ付きの洗面所が２つある家が多かったです。
マンションでもトイレが２つって、便利だったなぁ
中国行く時は訳もわからず住み始める家ですが、
ちょっと不動産屋のHP見てみるとどんなからくりなのかちょっとわかって、『へぇー』ですよ
『链家』という不動産屋のHP
二手房 ＝ 中古
新房 ＝ 新築
租房 ＝ 賃貸
小区 ＝ マンション別
同じマンションでも間取りや金額全然違うし、
見てみると面白いですよ
